This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: five. 41 total hits in 30 transcripts.
KakZhili_rad (1)
sɛn tɛt, sɛn me mudad, sɔbreɡ me
sɛn tɛtu sɛn me mo-da-d sɔbreɡ me
how:much four how:much inner:part PLC-FUT-2SG.S five inner:part
сколько четыре сколько inner:part PLC-ФУТ-2ЕД.S five inner:part
a number, you would make four caravans or five caravans
сколько-то, четыре аргиша сделаешь, пять аргишей
me is unclear really-me в целом неясно; mee-сокращенно от mez-аргиш
Worms (1)
bikoz sɔbreɡ pɔ, bikoz tɛt pɔjtʃ
biuʔ-xoz sɔbreɡ pɔ biuʔ-xoz tɛtu pɔ-jtʃ
ten-ABL.SG five year ten-ABL.SG four year-NOM.SG.1SG.PST
десять-АБЛ.ЕД five год десять-АБЛ.ЕД четыре год-NOM.ЕД.1ЕД.ПРОШ
I was fifteen, fourteen years old.
Пятнадцать лет, лет четырнадцать было мне.
Myshi (1)
sɔbreɡ ɛɛj ɛbuza, mɔtuʔ ɛɛj ɛbuza tɔbik
sɔbreɡ ɛ-j ɛ-bu-za mɔtuʔ ɛ-j ɛ-bu-za tɔbiku
five be(ipfv)-PTC.ANT be(ipfv)-CVB.IRR-NOM.SG.3SG six be(ipfv)-PTC.ANT be(ipfv)-CVB.IRR-NOM.SG.3SG mouse
five быть(ipfv)-ПРИЧ.ANT быть(ipfv)-КОНВ.IRR-NOM.ЕД.3ЕД шесть быть(ipfv)-ПРИЧ.ANT быть(ipfv)-КОНВ.IRR-NOM.ЕД.3ЕД mouse
There were five or six mice.
Пять или шесть было мышей.
Interview_rad (1)
sɔbreɡ bɔzad ilʲi nexuʔ bɔzad pɔjʔ ɛsauʔ
sɔbreɡ bɔzade ilʲi nexuʔ bɔzade pɔ-jʔ ɛ-sa-uʔ
five redundant or three redundant year-NOM.SG.1SG be(ipfv)-INTER-3SG.S.CONTR
five redundant or три redundant год-NOM.ЕД.1ЕД быть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR
I was, probably, fifteen or thirteen years old.
Мне было, наверное, пятнадцать или тринадцать лет.
How I harness the dogs (1)
tɛt sɛn, sɔbreɡ sɛn bunik pɔzarudad
tɛtu sɛn sɔbreɡ sɛn buniki pɔzaru-da-d
four how:much five how:much dog harness(pfv)-FUT-2SG.S
четыре сколько five сколько собака harness(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
You would harness, say, four or five dogs
Четыре, скажем, или пять собак запряжешь
Memoirs (1)
tʃiker sɛn, sɔbreɡ pazuruda ɛzaØ korseru tɔr
tʃike-r sɛn sɔbreɡ pazuru-da ɛ-da-Ø korse-ru tɔr
this-NOM.SG.2SG how:much five paper-OBL.SG.3SG be(ipfv)-FUT-3SG.S which-RESTR so
этот-NOM.ЕД.2ЕД сколько five paper-ОБЛ.ЕД.3ЕД быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S который-RESTR так
This how much, these will be five decorations, various so.
Это сколько, пять узоров будет, разные так.
NakonechnikiXoreja (1)
ɛtɔ, sɔbreɡ bɔzad tistʃe texit tʃi kajajzuʔ teza
ɛtɔ sɔbreɡ bɔzade tistʃe te-xit tʃi kaji-j-zuʔ teza
so five redundant thousand reindeer-ABL.PL here stay:behind(pfv)-PTC.ANT-NOM.PL.3PL now
так five redundant ттысяча олень-АБЛ.МН здесь stay:behind(pfv)-ПРИЧ.ANT-NOM.МН.3МН сейчас
well, so what remained now from more than five thousands reindeer now
это, от пяти с лишним тысяч оленей вот осталось сейчас
OZhizni_rad (1)
teza muxon tɛxɛ mɔtuj, mɔtuj sɔbreɡud dʲazaØ teza pɔjʔ tʃikexon
teza mo-xon tɛxɛ mɔtuj mɔtuj sɔbreɡ-d dʲazu-Ø teza pɔ-jʔ tʃike-xon
now PLC-LOC.SG there(loc) sixty sixty five-DAT.SG go(ipfv)-3SG.S now year-NOM.SG.1SG this-LOC.SG
сейчас PLC-ЛОК.ЕД там(loc) sixty sixty five-ДАТ.ЕД идти(ipfv)-3ЕД.S сейчас год-NOM.ЕД.1ЕД этот-ЛОК.ЕД
Now in, well, sixty, sixty fofth goes now.
Сейчас в этом, шестьдесят, шестьдесят пятый идет сейчас.
Interview (2) (1)
anʲ jeʃɔ ʃize, sɔbreɡ biuʔ pɔ, i bazazuʔ ŋulʲ dʲaɡozaØ
anʲ jeʃɔ ʃize sɔbreɡ biuʔ pɔ i baza-zuʔ ŋulʲ dʲaɡo-da-Ø
and also two five ten year and language-NOM.SG.3PL very there:is:no-FUT-3SG.S
and тоже два five десять год and язык-NOM.ЕД.3МН очень there:is:no-ФУТ-3ЕД.S
Two, five, ten years more, and they will have completely no language.
Еще два, пять, десять лет, и их языка совсем не будет.
ЗН затрудняется, что это за форма d'irexada и как ее интерпретировать; tOxuj-приученные, привычка, tOxuS-привыкнуть
We remained without moss (1)
no, nexuʔ teʔ ɛtamʔ, sɔbreɡ teʔ ɛtamʔ tɔr pɔmɔneduʔ tɛbizuʔ
no nexuʔ te-ʔ ɛ-ta-mʔ sɔbreɡ te-ʔ ɛ-ta-mʔ tɔr pɔu-ɔn-duʔ tɛr-bi-zuʔ
well three reindeer-PL be(ipfv)-PROB-3PL.S.CONTR five reindeer-PL be(ipfv)-PROB-3PL.S.CONTR so middle-PROL.SG-OBL.SG.3PL share(pfv)-PRF-3PL.NON.SG.OBJ
хорошо три олень-МН быть(ipfv)-ПРОБ-3МН.S.CONTR five олень-МН быть(ipfv)-ПРОБ-3МН.S.CONTR так середина-ПРОЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3МН share(pfv)-PRF-3МН.NON.ЕД.ОБ
Well, they shared maybe in threes, in fives reindeer.
Ну, может быть, по три, по пять оленей они между собой их разделили.