This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: fish. 492 total hits in 91 transcripts.
XodiliVTundru (29)
karezadaʔ asnavnɔm karexon tʃi dʲiriʔ
kare-za-da-ʔ asnavnɔm kare-xon tʃi dʲiri-ʔ
fish-CAUS3-PTC.SML-PL mainly fish-LOC.SG here live(ipfv)-3PL.S
рыба-CAUS3-ПРИЧ.СИМ-МН mainly рыба-ЛОК.ЕД здесь жить(ipfv)-3МН.S
the fishermen mainly live thanks to the fish
рыбаки в основном рыбой вот живут
Story about a bear (5)
kare, narnoju kare nɔʔɔɡeziʔ
kare nara-no-ju kare nɔʔɔ-ɡa-e-ziʔ
fish spring-ADV-RESTR.ADJ fish grasp(pfv)-DISC-PL.OBJ-3DU.NON.SG.OBJ
рыба spring-ADV-RESTR.ПРИЛ рыба схватить(pfv)-DISC-МН.ОБ-3ДВ.NON.ЕД.ОБ
Fish, in spring they get fish.
Рыбу, весной они рыбу ловят.
The musk-rat (8)
ɔnɛj kare ŋaj, ɔburu kare ŋaj
ɔnɛj kare ŋa-j ɔburu kare ŋa-j
Enets fish exist(ipfv)-3SG.S.IMP thing fish exist(ipfv)-3SG.S.IMP
Enets рыба существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП вещь рыба существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП
this may be the true fish, this may be any fish
у настоящей рыба, у любой рыба
SortaRyby (37)
totaɡoɔzuʔ ɔnɛj kareza, kareza tɔlaxa
tota-ɡo-zuʔ ɔnɛj kare-za kare-za tɔlaxa
count(pfv)-DUR-3PL.SG.OBJ Enets fish-NOM.SG.3SG fish-NOM.SG.3SG alike
count(pfv)-ДУБ-3МН.ЕД.ОБ Enets рыба-NOM.ЕД.3ЕД рыба-NOM.ЕД.3ЕД alike
People consider it similar to the treu fish.
Ее считают похожей на настоящую рыбу.
It is not clear, why 'fish' has nominative case.
Razgovor_RybalkaNizovjja (11)
ʃize kare, kareza sɔvsem dʲaɡØ tʃɔta
ʃize kare kare-za sɔvsem dʲaɡo-Ø tʃɔta
two fish fish-NOM.SG.3SG at:all there:is:no-3SG.S somehow
два рыба рыба-NOM.ЕД.3ЕД at:all there:is:no-3ЕД.S somehow
Two fishes, there is no fish at all.
Две рыбы, рыбы совсем нет что-то.
NjukiIzKory (3)
kareda kaʔaradaza, sɔjza kare ɔbu
kare-da kaʔa-ra-da-za sɔjza kare ɔbu
fish-OBL.SG.3SG come:down(pfv)-CAUS2-FUT-3SG.SG.OBJ good fish what
рыба-ОБЛ.ЕД.3ЕД come:down(pfv)-CAUS2-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ хороший рыба что
one would cut the fish, the good fish
рыбу разделает, хорошая рыба
Preparing fish (19)
ɔburu kare ŋaj, ɔburu kare ŋaj
ɔburu kare ŋa-j ɔburu kare ŋa-j
thing fish exist(ipfv)-3SG.S.IMP thing fish exist(ipfv)-3SG.S.IMP
вещь рыба существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП вещь рыба существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП
any fish, any fish
хоть какую рыбу, хоть какую рыбу
RazdelkaRyby (7)
kare puzuj
kare puzuj
fish spinal:cord
рыба spinal:cord
Fish spinal cord.
Рыбия спинной мозг.
Razgovory (2)
kare ŋulʲ ...
kare ŋulʲ *...
fish very ***
рыба очень ***
the fish is very-very fine
рыба очень-вообще хорошо
the end is in Russian-конец по-русски
Djoa (5)
kare ɔbu
kare ɔbu
fish what
рыба что
Any fish
Рыбу там что...