This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: first. 88 total hits in 57 transcripts.
How I fell through ice (1)
ɔrte tetʃiza pixon
ɔrte tetʃi-da pi-xon
first be:cold(ipfv)-PTC.SML night-LOC.SG
первый be:cold(ipfv)-ПРИЧ.СИМ ночь-ЛОК.ЕД
the first cold night
в первую морозную ночь
NjukiIzKory (3)
no vɔt tʃi ɔrte
no vɔt tʃi ɔrte
well here here first
хорошо здесь здесь первый
so, first
ну вот сначала
NakonechnikiXoreja (1)
ɛk pɔxon ɔrte sɔjeeʔ
ɛke pɔ-xon ɔrte sɔjeeʔ
this year-LOC.SG first just:now
этот год-ЛОК.ЕД первый just:now
only just before these years
перед этими годами только
Bear fat (1)
ɔrte nʲejʔ sɔjabuʔujza
ɔrte nʲe-jʔ sɔja-buʔuj-za
first child-NOM.SG.1SG be:born(pfv)-CVB.SML-NOM.SG.3SG
первый ребенок-NOM.ЕД.1ЕД be:born(pfv)-КОНВ.СИМ-NOM.ЕД.3ЕД
when my first child was born
когда родился мой первый ребенок
Bitten by wasps (2)
ɔrte klasud kanʲeʔ nʲezuʔ
ɔrte klas-d kanʲe-ʔ i-zuʔ
first grade-2SG.S leave(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
первый grade-2ЕД.S оставить(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
I went to the first grade
я пошел в первый класс
About reindeer antlers (1)
ɔrte dʲiri, maj ɔrtʃu
ɔrte dʲiri maj ɔrtʃu
first moon May before
первый луна May перед
the preceding month, before May
предыдущий месяц, перед маем
Preparing fish (3)
ɔrten kazaʃ taraʔ nʲiuʔ
ɔrte-xon kaza-ʃ tara-ʔ i-uʔ
first-LOC.SG obtain(pfv)-CVB necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
первый-ЛОК.ЕД obtain(pfv)-КОНВ necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
First one should kill it.
Сперва ее убить надо.
Preparing reindeer meat (2)
te ɔrten nɔʔɔd nʲebuʔ
te ɔrte-xon nɔʔɔ-d i-buʔ
reindeer first-LOC.SG grasp(pfv)-FUT.CONNEG NEG-1SG.SG.OBJ.CONTR
олень первый-ЛОК.ЕД схватить(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-1ЕД.ЕД.ОБ.CONTR
First I will catch a reindeer.
Вначале я поймаю оленя.
Two men (1)
dʲa, peri ɔrtee dʲa tɔtebuʔuj
dʲa peri ɔrte dʲa tɔte-buʔuj
place always first place be:cramped(ipfv)-CVB.SML
место всегда первый место be:cramped(ipfv)-КОНВ.СИМ
the Earth, when the Earth first was cramped
земля, когда вначале земля была тесная
слышно чуть иначе
NazvanijaMesjacev_rad (2)
ɔrte dʲirir tuka pɔɡ dʲiri
ɔrte dʲiri-r tuka pɔɡ dʲiri
first moon-NOM.SG.2SG ax handle moon
первый луна-NOM.ЕД.2ЕД ax handle луна
The fist month is the month of the axe-handle (i:e. January).
Первый месяц-месяц топорища (т.е. январь).