This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: finish. 54 total hits in 33 transcripts.
XodiliVTundru (1)
ɛke sɔjeeʔ kɔlujʔ dʲɔzibuʔujnʲʔ
ɛke sɔjeeʔ ʃkɔl-jʔ dʲɔzi-buʔuj-nʲʔ
this just:now school-NOM.SG.1SG finish(pfv)-CVB.SML-OBL.SG.1SG
этот just:now школа-NOM.ЕД.1ЕД закончить(pfv)-КОНВ.СИМ-ОБЛ.ЕД.1ЕД
when I had just finished the school
это когда я только закончил школу
ProisxozhdenieIdoly (1)
modʲ uʒe kɔlu sɔɔrte dʲɔzibuʔujnaʔ
modʲ uʒe ʃkɔl sɔɔrte dʲɔzi-buʔuj-naʔ
1SG already school first finish(pfv)-CVB.SML-OBL.SG.1PL
1ЕД уже школа первый закончить(pfv)-КОНВ.СИМ-ОБЛ.ЕД.1МН
when we already finished in the school for the first time
мы уже когда в школе первый раз закончили
т.е. имеется в виду нулевой подготовительный класс
Interview (1)
nexuʔ, nexuʔ klas dʲɔsiezutʃ
nexuʔ nexuʔ klas dʲɔzi-zutʃ
three three grade finish(pfv)-1SG.S.PST
три три grade закончить(pfv)-1ЕД.S.ПРОШ
Three, I finished three grades.
Три, три класса я окончил.
A clever dog (1)
nɛlʲuk oka, nɛlʲukuxiz perezʔ
nɛlʲuku oka nɛlʲuku-xiz pe-ra-e-zʔ
midge many midge-DAT.PL finish(pfv)-CAUS2-M-3SG.M
midge много midge-ДАТ.МН закончить(pfv)-CAUS2-M-3ЕД.M
There are a lot of midges, the midges will finish it.
Мошки много, мошка мошка ее прикончит.
Myshi (1)
pea kamizaaʃ ɔnse ɛbiØ
pe-a kamiza-buʃ ɔnse ɛ-bi-Ø
finish(pfv)-1SG.SG.OBJ understand(pfv)-1SG.SG.OBJ.PST true be(ipfv)-PRF-3SG.S
закончить(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ understand(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ настоящий быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S
Finally I understood that this was true.
В конце концов я поняла, что это была правда.
Wild reindeer (1)
ɔnɛj ɔsnɔvnɔjr tɔna penun ŋaØ
ɔnɛj ɔsnɔvnɔj-r tɔna pe-n-u-n ŋa-Ø
Enets main-NOM.SG.2SG still finish(pfv)-1SG.NON.SG.OBJ-INC1-1SG.NON.SG.OBJ exist(ipfv)-3SG.S
Enets main-NOM.ЕД.2ЕД все:еще закончить(pfv)-1ЕД.NON.ЕД.ОБ-INC1-1ЕД.NON.ЕД.ОБ существовать(ipfv)-3ЕД.S
The main part is still in future.
Основное еще впереди.
penun is unclear-penun неясно
Olasne_tdnt (1)
ɔsaxaz, ɔsaziza nʲiuʔ pezudʲ pɛʔ dʲizid
ɔsa-xoz ɔsa-zi-za i-uʔ pe-zutʃ pɛ-ʔ dʲizi-d
meat-ABL.SG meat-DESIG.PL-NOM.PL.3SG NEG-3SG.S.CONTR finish(pfv)-3PL.M.PST start(pfv)-CONNEG cauldron-DAT.SG
мясо-АБЛ.ЕД мясо-ДЕСИГ.МН-NOM.МН.3ЕД НЕГ-3ЕД.S.CONTR закончить(pfv)-3МН.M.ПРОШ начать(pfv)-КОННЕГ cauldron-ДАТ.ЕД
The meat, she started ... the meat into the cauldron.
Мясо, она стала мясо ... в котел.
pezudʲ is uncler-pezudʲ неясно
Interview (1) (2)
sɔʔɔ ... teza ɛke pɔxon siɡaan susadaØ
sɔʔɔ *... teza ɛke pɔ-xon siɡa-ɔn susa-da-Ø
just:now *** now this year-LOC.SG time:period-PROL.SG finish(pfv)-FUT-3SG.S
just:now *** сейчас этот год-ЛОК.ЕД time:period-ПРОЛ.ЕД закончить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
Only now ... it will finish now, these days.
Только вот ... сейчас, в эти дни закончится.
siga-промежуток
Worms (1)
nɛk uzaxaned ed dʲɔzidar, biz bar dʲez
nɛk uza-xon-d ed dʲɔzi-da-r bizu bar dʲez
other arm-LOC.SG-OBL.SG.2SG so finish(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ water border in:the:direction
другой arm-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД так закончить(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ вода border in:the:direction
And with the other hand you will beat so in the direction of the shore.
А другой рукой так ударишь в сторону берега.
RybakiMedvedj (2)
ŋulʲ kaʃituʔ keud ŋulʲ tak, tɔr pudeza
ŋulʲ kasa-tuʔ kiu-d ŋulʲ tak tɔr pe-da-e-za
very man-OBL.PL.3PL side-DAT.SG very so so finish(pfv)-FUT-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ
очень мужчина-ОБЛ.МН.3МН сторона-ДАТ.ЕД очень так так закончить(pfv)-ФУТ-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ
so he would put them near one another
вот рядом друг с другом так, так он их положит