This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: fall:into:fishing:net. 83 total hits in 37 transcripts.
Fishing nets below the ice (1)
tʃetaʔ kare poɡudezʔ
tʃetaʔ kare poɡa-da-e-zʔ
tomorrow fish fall:into:fishing:net(pfv)-FUT-M-3SG.M
завтра рыба fall:into:fishing:net(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M
The fish will fal tomorrow.
Завтра рыба попадется.
Sun, nets and bears (2)
kare poɡudezʔ, karer
kare poɡa-da-e-zʔ kare-r
fish fall:into:fishing:net(pfv)-FUT-M-3SG.M fish-NOM.SG.2SG
рыба fall:into:fishing:net(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M рыба-NOM.ЕД.2ЕД
a fish will fall, the fish
рыба попадется, рыба
Fish and chitchat (2)
ŋob ida aɡa poɡabizutʃ muxoda
ŋoʔ i-da aɡa poɡa-bi-zutʃ mo-d-da
one NEG-PTC.SML big fall:into:fishing:net(pfv)-PRF-3SG.M.PST PLC-DAT.SG-OBL.SG.3SG
один НЕГ-ПРИЧ.СИМ большой fall:into:fishing:net(pfv)-PRF-3ЕД.M.ПРОШ PLC-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
One, not a big one, fell into his this one.
Один небольшой попался в эту его.
Tale about sons-in-law (1)
ezzuŋaØ, poɡudʲ poɡumubiØ
ezuzu-r-Ø poɡa-r-ʃ poɡa-r-ubi-Ø
ride(ipfv)-MULT-3SG.S fishing:net-MULT-CVB fall:into:fishing:net(pfv)-MULT-HAB-3SG.S
ехать:верхом(ipfv)-MULT-3ЕД.S fishing:net-MULT-КОНВ fall:into:fishing:net(pfv)-MULT-ХАБ-3ЕД.S
rides, checks the nets
ездит, сети проверяет
XodiliVTundru (7)
asɔbennɔ ɔbuxoɔ, dʲɔdazʔ poɡabutuʔ
asɔbennɔ ɔbu-xoɔ dʲɔdaz-ʔ poɡa-buʔ-duʔ
especially what-FOC pike-PL fall:into:fishing:net(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3PL
especially что-ФОК щука-МН fall:into:fishing:net(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3МН
especially, if pikes fall
особенно такое, если щуки попадут
Hare's way (1)
kerta poɡudezʔ petlʲa miʔ
kere-da poɡa-da-e-zʔ petlʲi miʔ
self-OBL.SG.3SG fall:into:fishing:net(pfv)-FUT-M-3SG.M loop into
сам-ОБЛ.ЕД.3ЕД fall:into:fishing:net(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M loop внутрь
it will fell into a loop itself
он само попадет в петлю
Snares for partridges (2)
tɔʔ, tɔr poɡadezʔ
tɔʔ tɔr poɡa-da-e-zʔ
here(dir) so fall:into:fishing:net(pfv)-FUT-M-3SG.M
здесь(dir) так fall:into:fishing:net(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M
so, it will fall so
вот, так она попадется
Repairing the fishing nets (2)
uʒe dʲɔsied poɡitʃ
uʒe dʲɔzi-d poɡa-i-tʃ
already finish(pfv)-2SG.S fall:into:fishing:net(pfv)-M-3PL.S.PST
уже закончить(pfv)-2ЕД.S fall:into:fishing:net(pfv)-M-3МН.S.ПРОШ
you have already finished fishing
уже ты закончил рыбалку
poɡitʃ is unclear
Kapkany (2)
tʃi, ɛke poɡejʔ, tʃiker tʃi
tʃi ɛke poɡa-e-jʔ tʃike-r tʃi
here this fall:into:fishing:net(pfv)-M-1SG.M this-NOM.SG.2SG here
здесь этот fall:into:fishing:net(pfv)-M-1ЕД.M этот-NOM.ЕД.2ЕД здесь
so, so it fell
вот, вот он попался
1SG instead of 3SG is unexpected
Mice and Gena (2)
poɡakuxon ɔnɛj andatr ŋobkutun poɡezutʃ
poɡa-ku-xon ɔnɛj andatra ŋobkutun poɡa-e-zutʃ
fishing:net-DIM1-LOC.SG Enets musk:rat once fall:into:fishing:net(pfv)-M-3SG.M.PST
fishing:net-DIM1-ЛОК.ЕД Enets musk:rat однажды fall:into:fishing:net(pfv)-M-3ЕД.M.ПРОШ
Once a musk-rat fell right into a net.
Однажды прямо в сети ондатра попалась.