This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: even. 205 total hits in 82 transcripts.
How I harness the dogs (4)
ɔbuxuru daʒe keret
ɔbu-xuru daʒe kere-d
what-EVEN even self-OBL.SG.2SG
что-EVEN even сам-ОБЛ.ЕД.2ЕД
nothing even yourself
ничего даже сам
XodiliVTundru (5)
axa, kuraxad kak, muraxa
aa kuraxad kak mo-raxa
yeah even as PLC-COMP2
yeah even as PLC-COMP2
yeah, even, well
ага, даже как, как это самое
NjukiIzKory (1)
mɔlɔtɔkxon xɔtʲ dʲɔzituz
mɔlɔtɔk-xon xɔtʲ dʲɔztu-z
hammer-LOC.SG even shoot(ipfv)-2SG.SG.OBJ.IMP
hammer-ЛОК.ЕД even стрелять(ipfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП
you may even beat it with a hammer
хоть молотком его бей
Worms used as a bait (1)
bil daʒe buzidedaØ
bizu-r daʒe buzider-da-Ø
water-NOM.SG.2SG even move(ipfv)-FUT-3SG.S
вода-NOM.ЕД.2ЕД even move(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
The water even will move.
Вода даже шевелиться будет.
The Fokina river (1)
nexuxoz daʒe bɔza
nexuʔ-xoz daʒe bɔza
three-ABL.SG even surplus
три-АБЛ.ЕД even surplus
Even more than three.
Даже больше трех.
How to use a lasso (2)
tʃajɡoɔʃ daʒe nʲed tʃajd
tʃajr-xoɔ-ʃ daʒe i-d tʃajr-d
drink:tea(ipfv)-FOC-CVB even NEG-2SG.S drink:tea(ipfv)-FUT.CONNEG
пить:чай(ipfv)-ФОК-КОНВ even НЕГ-2ЕД.S пить:чай(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ
You even cannot drink tea.
Чай даже не попьешь.
звучит tSajvaS, так не говорит
Interview (1) (2)
tɔr ŋo nʲer pirit
tɔr ŋo i-r piris-d
so even NEG-2SG.SG.OBJ can(ipfv)-FUT.CONNEG
так even НЕГ-2ЕД.ЕД.ОБ can(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ
You cannot so.
Так не сможешь.
Interview (2) (4)
kuraxad rosa dʲiritʃud
kuraxad rosa dʲiri-tʃu-d
even Russian live(ipfv)-NMLZ2-DAT.SG
even русский жить(ipfv)-NMLZ2-ДАТ.ЕД
even to the Russian lifestyle
даже к русскому образу жизни
Interview (2)
daʒe nʲinaʔ mɔdeeubiʔ
daʒe nʲe-naʔ mɔdee-ubi-ʔ
even child-PL.1PL see(ipfv)-HAB-3PL.S
even ребенок-МН.1МН видеть(ipfv)-ХАБ-3МН.S
Even our children see.
Даже наши дети видят.
Interview, part 1 (2)
ilʲi dʲaɡozaØ ŋo
ilʲi dʲaɡo-da-Ø ŋo
or there:is:no-FUT-3SG.S even
or there:is:no-ФУТ-3ЕД.S even
or there will be no
или не будет
я слышу d'agura