This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: enter. 43 total hits in 26 transcripts.
RodyVTundre (1)
ɔnɛj mɛt, aɡa mɛt nʲezuʔ tʃudaɡoʔ
ɔnɛj mɛzu-d aɡa mɛzu-d i-zuʔ tʃu-da-ɡo-ʔ
Enets chum-DAT.SG big chum-DAT.SG NEG-3PL.SG.OBJ enter(pfv)-CAUS1-DUR-CONNEG
Enets chum-ДАТ.ЕД большой chum-ДАТ.ЕД НЕГ-3МН.ЕД.ОБ войти(pfv)-CAUS1-ДУБ-КОННЕГ
They don't carry him into the tent, into the big tent.
В чум, в большой чум его не заносят.
СА не уверена по поводу Sudigo
Interview_rad (1)
ʃee kɔmaØ toni tʃuɔØ
ʃee kɔma-Ø toni tʃu-Ø
who want(ipfv)-3SG.S there(dir) enter(pfv)-3SG.S
кто хотеть(ipfv)-3ЕД.S там(dir) войти(pfv)-3ЕД.S
Whoever wants, entered there.
Кто хочет, туда зашел.
в смысле, поселился там
PrimetyVPrirode_rad (1)
kixusaj entʃeu mɛt nʲed tʃuzʔ mɛr
kixu-saj entʃeu mɛzu-d i-d tʃu-d mɛr
idol-COM person chum-DAT.SG NEG-2SG.S enter(pfv)-FUT.CONNEG quickly
идол-COM человек chum-ДАТ.ЕД НЕГ-2ЕД.S войти(pfv)-ФУТ.КОННЕГ быстро
You will not just enter a tent of a person with idols.
К человек с идолами в чум сразу не зайдешь.
Tulle (1)
tʃike jurlɔv mɛʔ miʔ tʃuɔxiʔ
tʃike jurlɔv mɛzu miʔ tʃu-xiʔ
this Jurlov chum into enter(pfv)-3DU.S
этот Jurlov chum внутрь войти(pfv)-3ДВ.S
They entered this Jurlov's house
Зашли они в дом к этом Юрлову
KakSvatalis_dsb (1)
entʃeuʔ paɡezuʔ tuburaʔ anʲ mɛt tʃuɔʔ
entʃeu-ʔ paɡe-zuʔ tuburu-ʔ anʲ mɛzu-d tʃu-ʔ
person-PL outerwear-NOM.PL.3PL shake:out(pfv)-3PL.S and chum-DAT.SG enter(pfv)-3PL.S
человек-МН outerwear-NOM.МН.3МН shake:out(pfv)-3МН.S and chum-ДАТ.ЕД войти(pfv)-3МН.S
The people shaked out their clothes and entered the tent.
Люди отряхнули свою одежду и зашли в чум.
KakXoronili (1)
tɔz ɛke kamoz miʔ tʃuzad, latuzuʔ ŋulʲ sɛjbiʔ tʃuktʃi
tɔz ɛke kamozo miʔ tʃu-da-d lata-zuʔ ŋulʲ sɛjbi-ʔ tʃuktʃi
so this house into enter(pfv)-FUT-2SG.S board-NOM.PL.3PL very become:musty(pfv)-3PL.S all
так этот дом внутрь войти(pfv)-ФУТ-2ЕД.S доска-NOM.МН.3МН очень become:musty(pfv)-3МН.S весь
As you enter a house, all the floors are rotten.
Как в дом зайдешь-полы все гнилые.