This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: encircle. 49 total hits in 26 transcripts.
KakRansheZhili_au (1)
kɔbuxodaɡoʃ pɛʔ nʲezauʔ, pɔʃteɡoʃ
kɔbuxor-da-ɡo-ʃ pɛ-ʔ i-zauʔ pɔʃte-ɡo-ʃ
turn(pfv)-CAUS1-DUR-CVB start(pfv)-CONNEG NEG-3SG.SG.OBJ.CONTR encircle(pfv)-DUR-CVB
turn(pfv)-CAUS1-ДУБ-КОНВ начать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ.CONTR encircle(pfv)-ДУБ-КОНВ
started turning, after all
ведь начал поворачивать, крутить
An Enets and a Russian (3) (1)
pɔʃidʲ pɛɛza manaØ
pɔʃi-r-ʃ pɛ-za man-Ø
encircle(pfv)-MULT-CVB start(pfv)-3SG.SG.OBJ say(pfv)-3SG.S
encircle(pfv)-MULT-КОНВ начать(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ сказать(pfv)-3ЕД.S
he sterted moving aroun him, say
он начал крутиться вокруг него, мол
в смысле, разговаривать с ним, лапшу на уши вешать
Volki (1)
axa, tʃik kɔzujda, kɔzujda pɔʃtejʔ
aa tʃike kɔzuj-da kɔzuj-da pɔʃte-jʔ
yeah this place:eaten:by:reindeer-OBL.SG.3SG place:eaten:by:reindeer-OBL.SG.3SG encircle(pfv)-1DU.S/SG.OBJ
yeah этот place:eaten:by:reindeer-ОБЛ.ЕД.3ЕД place:eaten:by:reindeer-ОБЛ.ЕД.3ЕД encircle(pfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ
Yeah, we went around that place eaten by the reindeer.
Ага, эту копаницу, копаницу мы обошли.
Little dog (1)
kiuznoju kanʲezʔ tinʲʔ pɔʃteɡoʃ
kiuze-no-ju kanʲe-zʔ te-nʲʔ pɔʃte-ɡo-ʃ
morninɡ-ADV-RESTR.ADJ leave(pfv)-1SG.S reindeer-PL.1SG encircle(pfv)-DUR-CVB
morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ оставить(pfv)-1ЕД.S олень-МН.1ЕД encircle(pfv)-ДУБ-КОНВ
In the morning I went to encircle my reindeer.
Утром я пошел окружать оленей.
имеется в виду просто обойти оленей
The bears, the food sledge and the helicopter (1)
tɔʔ, pɔʃirituʔ ɛɛduʔ keboɔn
tɔʔ pɔʃi-ru-tuʔ ɛɛ-duʔ keboɔn
here(dir) encircle(pfv)-RESTR-OBL.PL.3PL mother-OBL.SG.3PL along
здесь(dir) encircle(pfv)-RESTR-ОБЛ.МН.3МН мать-ОБЛ.ЕД.3МН вдоль
крутятся около матери
the structure of pɔʃirituʔ is unclear-структура pɔʃirituʔ неясна
PrimetyVPrirode_rad (1)
dʲiri mabut ʃizene kexon pɔʃtejiʃ kanʲeØ
dʲiri man-buʔ-d ʃize-ne kiu-xon pɔʃte-j-iʃ kanʲe-Ø
moon say(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG two-LOC.ADJ side-LOC.SG encircle(pfv)-PTC.ANT-TRANS leave(pfv)-3SG.S
луна сказать(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД два-ЛОК.ПРИЛ сторона-ЛОК.ЕД encircle(pfv)-ПРИЧ.ANT-TRANS оставить(pfv)-3ЕД.S
If the moon became circle from the both sides
Если луна с двух сторон круглая стала