This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: du. 205 total hits in 87 transcripts.
An Enets and a Russian (3) (1)
budʲiʔ anʲ ɔbuxoɔ
budʲiʔ anʲ ɔbu-xoɔ
they(du) and what-FOC
they(du) and что-ФОК
and they something
и они что-то
Interview_rad (3)
modʲinʲʔ ʃizeiʃ vedʲ
modʲinʲiʔ ʃize-iʃ vedʲ
we(du) two-TRANS after:all
we(du) два-TRANS after:all
two of us, after all
мы ведь вдвоем
KakSvatalis_dsb (1)
ʃizziʔ nʲezuʔ anʲ ... nʲebuʔ mirzid
ʃizziʔ i-zuʔ anʲ *... i-buʔ mirzi-d
you(du).ACC NEG-1SG.S.CONTR and *** NEG-1SG.SG.OBJ.CONTR pay(ipfv)-FUT.CONNEG
ты(du).АКК НЕГ-1ЕД.S.CONTR and *** НЕГ-1ЕД.ЕД.ОБ.CONTR pay(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ
I will ... pay to you, after all.
Я ведь вам ... заплачу.
Huge fish (5)
budʲiʔ manʔ nʲimʔ
budʲiʔ man-ʔ i-mʔ
they(du) say(pfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
they(du) сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
they say
они говорят
The musk-rat (2)
axa, tʃajdaxanʲʔ modʲinʲʔ
aa tʃaj-da-d-nʲʔ modʲinʲiʔ
yeah tea-PTC.SML-DAT.SG-PL.1DU we(du)
yeah tea-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД-МН.1ДВ we(du)
yeah, while we drink tea
ага, пока мы чай пьем
Shaman (1)
pɛtʃedʲiʔ dʲaɡØ budʲiʔ
pɛtʃeu-ziʔ dʲaɡo-Ø budʲiʔ
stove-NOM.SG.3DU there:is:no-3SG.S they(du)
stove-NOM.ЕД.3ДВ there:is:no-3ЕД.S they(du)
They have no stove.
Печки нет у них.
Rosomaxa (2)
modʲinʲʔ sɔjeeʔ dʲirilenʲitʃ
modʲinʲiʔ sɔjeeʔ dʲiriu-ru-e-nʲitʃ
we(du) just:now life-INCH-M-1DU.M.PST
we(du) just:now жизнь-ИНХ-M-1ДВ.M.ПРОШ
We had just started to live together.
Мы только жить начали.
Interview_tdnt (3)
kudaxaa dʲɔriŋabitʃ nɔnidʲiʔ
kudaxaa dʲɔrir-bitʃ nɔndʲiʔ
for:a:long:time talk(ipfv)-1DU.S/SG.OBJ.PST they(du).LOC
for:a:long:time talk(ipfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ.ПРОШ they(du).ЛОК
I spoke to her long ago.
Мы с ней долго разговаривали.
Interview_tdnt (1)
ed budʲiʔ tɔlaxa
ed budʲiʔ tɔlaxa
so they(du) alike
так they(du) alike
like them
как они
Svadba (1)
i teza modʲnʲiʔ
i teza modʲinʲiʔ
and now we(du)
and сейчас we(du)
and now we
и теперь мы