This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: do. 505 total hits in 131 transcripts.
KakZhili_rad (6)
dʲɔɡo pɔnʲimubiʃ
dʲɔɡo pɔnʲir-ubi-ʃ
trap do(ipfv)-HAB-3SG.S.PST
trap делать(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S.ПРОШ
He used to deal with traps.
Он пастями, бывало, занимался.
PrimetyVPrirode_rad (19)
kazu pɔnʲiŋaØ
kazu pɔnʲir-Ø
snowstorm do(ipfv)-3SG.S
snowstorm делать(ipfv)-3ЕД.S
This means that there will be a snowstorm.
Это предвещает пургу.
Shaman (3)
nʲej pɔnʲidad
nʲeju pɔnʲir-da-d
belt do(ipfv)-FUT-2SG.S
belt делать(ipfv)-ФУТ-2ЕД.S
You will wear a belt.
Ремень будешь носить.
Rosomaxa (3)
ɔbu pɔnʲibutuʔ mud
ɔbu pɔnʲir-buʔ-duʔ mo-d
what do(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3PL PLC-OBL.SG.2SG
что делать(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3МН PLC-ОБЛ.ЕД.2ЕД
what would they do there
что они делают там
KakDelatjMaut (13)
sirnoju pɔnʲidʲ
sira-no-ju pɔnʲir-ʃ
snow-ADV-RESTR.ADJ do(ipfv)-CVB
snow-ADV-RESTR.ПРИЛ делать(ipfv)-КОНВ
to use in winter
чтобы пользоваться зимой
Mushrooms and berries (3)
te pɔnʲibuʔujnaʔ ...
te pɔnʲir-buʔuj-naʔ *...
reindeer do(ipfv)-CVB.SML-OBL.SG.1PL ***
олень делать(ipfv)-КОНВ.СИМ-ОБЛ.ЕД.1МН ***
when we worked with reidneer
когда мы с оленями работали
OSnax (3)
te pɔnʲibuʔujnʲʔ
te pɔnʲir-buʔuj-nʲʔ
reindeer do(ipfv)-CVB.SML-OBL.SG.1SG
олень делать(ipfv)-КОНВ.СИМ-ОБЛ.ЕД.1ЕД
when I was a reindeer-herder
когда я оленеводом работал
NjukiIzKory (6)
pɔnʲiŋaØ kazakujib
pɔnʲir-Ø kaza-kuji-jʔ
do(ipfv)-3SG.S grandmother-POOR-NOM.SG.1SG
делать(ipfv)-3ЕД.S бабушка-POOR-NOM.ЕД.1ЕД
my late grandmother used
моя покойная бабушка использовала
ProisxozhdenieIdoly (2)
te pɔnʲibuʔujnʲʔ
te pɔnʲir-buʔuj-nʲʔ
reindeer do(ipfv)-CVB.SML-OBL.SG.1SG
олень делать(ipfv)-КОНВ.СИМ-ОБЛ.ЕД.1ЕД
when I was a reidneer-herder
когда я был оленеводом
NakonechnikiXoreja (3)
te pɔnʲida muuʃ
te pɔnʲir-da mo-iʃ
reindeer do(ipfv)-PTC.SML PLC-TRANS
олень делать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ PLC-TRANS
for a reindeer herder's, well
для оленевода на это самое