This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: day. 237 total hits in 98 transcripts.
Mosquito larvae (5)
ɛke dʲerixon
ɛke dʲeri-xon
this day-LOC.SG
этот день-ЛОК.ЕД
that day
в этот день
Repairing the fishing nets (3)
kudaxaaj dʲerixon
kudaxaa-j dʲeri-xon
for:a:long:time-ADJ day-LOC.SG
for:a:long:time-ПРИЛ день-ЛОК.ЕД
in old days
в давние дни
The old woman Ulyana (1)
nɛkuju dʲerixon modʲ
nɛk-ju dʲeri-xon modʲ
other-RESTR.ADJ day-LOC.SG I
другой-RESTR.ПРИЛ день-ЛОК.ЕД I
the next day I
на другой день я
Svatovstvo_rad (5)
narej dʲerixon
nara-j dʲeri-xon
spring-ADJ day-LOC.SG
spring-ПРИЛ день-ЛОК.ЕД
a day in the spring
весенним днем
наверное, ездили весной, потому что в дальние поездки весной только могли ездить, потому что зимой холодной, а летом по земле не поедешь; а весной день длиннее и тепло; а осенью начинаются охота и рыбалка, тоже ездить некуда; март так и называется "месяц дальних поездок"-sojzad'ula d'iri"
UbilDikogo (1)
nɛk dʲerixon ɛbuneda ilʲi ʃize dʲeri isiɡon
nɛk dʲeri-xon ɛ-buʔ-da ilʲi ʃize dʲeri isiɡon
other day-LOC.SG be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG or two day in
другой день-ЛОК.ЕД быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД or два день в
На другой день это было или через два дня.
RodnoeSlovo_TriBrata (6)
sɛnxoa dʲeri kanʲetauʔ, dʲeri ... kanʲetauʔ
sɛn-xoɔ dʲeri kanʲe-ta-uʔ dʲeri *... kanʲe-ta-uʔ
sheath-FOC day leave(pfv)-PROB-3SG.S.CONTR day *** leave(pfv)-PROB-3SG.S.CONTR
sheath-ФОК день оставить(pfv)-ПРОБ-3ЕД.S.CONTR день *** оставить(pfv)-ПРОБ-3ЕД.S.CONTR
Some days passed, ... passed.
Прошло сколько-то дней, ... прошло.
"бус" неясно
Primety_tdnt (4)
tʃike bazixinta ilʲjindʲenʲ tʃiker, dʲeri, ilʲjin dʲeri
tʃike baza-xin-ta ilʲjindʲenʲ tʃike-r dʲeri ilʲjindʲenʲ dʲeri
this language-LOC.PL-OBL.PL.3SG Elias:day this-NOM.SG.2SG day Elias:day day
этот язык-ЛОК.МН-ОБЛ.МН.3ЕД Elias:day этот-NOM.ЕД.2ЕД день Elias:day день
This is, according to her words, Elias day, the day, Elias day.
Это, по ее словам, Ильин день, день, Ильин день.
MyshkaKukushka_rad (1)
ŋob dʲeri kanʲetauʔ, ʃize dʲeri kanʲetauʔ
ŋoʔ dʲeri kanʲe-ta-uʔ ʃize dʲeri kanʲe-ta-uʔ
one day leave(pfv)-CAUS4-3SG.S.CONTR two day leave(pfv)-CAUS4-3SG.S.CONTR
один день оставить(pfv)-CAUS4-3ЕД.S.CONTR два день оставить(pfv)-CAUS4-3ЕД.S.CONTR
Maybe a day passed, maybe two days passed.
Может, один день прошел, может, два дня прошло
Myshi (2)
ɔtuznoju kaja dʲeriku
ɔtuze-no-ju kaja dʲeri-ku
autumn-ADV-RESTR.ADJ sun day-DIM1
autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ солнце день-DIM1
In autumn a sunny day
Осень солнечный денек
KakShitUntajki_II_3 (1)
ɛke dʲeri sɔzuden
ɛke dʲeri sɔzur-da-e-n
this day sew(ipfv)-FUT-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ
этот день шить(ipfv)-ФУТ-МН.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ
I will sew them today.
Я сегодня их сошью.