This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: dat. 29 total hits in 24 transcripts.
Two men (1)
a samunʲʔ anʲ, manaØ, nɔda ŋob tɔr nʲimʔ kauzud
a sama-nʲʔ anʲ man-Ø nɔda ŋob tɔr i-mʔ kauzur-d
and bird-PL.1SG and say(pfv)-3SG.S s/he.DAT likewise so NEG-3PL.S.CONTR abuse(ipfv)-FUT.CONNEG
and bird-МН.1ЕД and сказать(pfv)-3ЕД.S s/he.ДАТ likewise так НЕГ-3МН.S.CONTR abuse(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ
And also my animals, he said, will growl at him.
А мои звери еще, говорит, будут на него рычать.
XodiliVTundru (1)
nɔda mambijʔ, ɛtɔ, kaʒdij raz muxon, ɔbu dʲez ... dʲazudad
nɔda man-ubi-jʔ ɛtɔ kaʒdij raz mo-xon ɔbu dʲez *... dʲazu-r-da-d
s/he.DAT say(pfv)-HAB-1DU.S/SG.OBJ so every time PLC-LOC.SG what in:the:direction *** go(ipfv)-MULT-FUT-2SG.S
s/he.ДАТ сказать(pfv)-ХАБ-1ДВ.S/ЕД.ОБ так каждый время PLC-ЛОК.ЕД что in:the:direction *** идти(ipfv)-MULT-ФУТ-2ЕД.S
We say to him, well, what for each time ... will you go each time?
Мы ему говорим: это, зачем ты каждый раз ... будешь ездить?
unclear in the middle- непонятно в середине
Interview_tdnt (1)
i kunaru mabut nɔda nʲed toʔ mabut
i kuna-ru man-buʔ-d nɔda i-d to-ʔ man-buʔ-d
and where/when-RESTR say(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG s/he.DAT NEG-2SG.S come(pfv)-CONNEG say(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG
and где/когда-RESTR сказать(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД s/he.ДАТ НЕГ-2ЕД.S прийти(pfv)-КОННЕГ сказать(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД
And whenever one comes to him
И когда бы ты к нему ни пришел
Feeding a bird (1)
ʃkɔlud kanʲeenaʔ ɔrtʃu taxa nɔda miʔenʲʔ, miʔenʲʔ modʲinʲʔ
ʃkɔl-d kanʲe-a-naʔ ɔrtʃu taxa nɔda mis-e-nʲʔ mis-e-nʲʔ modʲinʲiʔ
school-DAT.SG leave(pfv)-NMLZ1-OBL.SG.1PL before behind s/he.DAT give(pfv)-PL.OBJ-1DU.NON.SG.OBJ give(pfv)-PL.OBJ-1DU.NON.SG.OBJ we(du)
школа-ДАТ.ЕД оставить(pfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.1МН перед за s/he.ДАТ дать(pfv)-МН.ОБ-1ДВ.NON.ЕД.ОБ дать(pfv)-МН.ОБ-1ДВ.NON.ЕД.ОБ we(du)
Before leaving for school, we gave them to him.
Перед тем, как ехать в школу, мы их отдали ему.