This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: collect. 101 total hits in 45 transcripts.
OSnax (3)
te ŋɔdaɡoubieʔ anʲ
te ŋɔda-ɡo-ubi-aʔ anʲ
reindeer collect(pfv)-DUR-HAB-1PL.S/SG.OBJ and
олень collect(pfv)-ДУБ-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ and
we gather reindeer
мы оленей собираем
How I raise a dog (4)
tinaʔ ɔbuxon ŋɔdadenaʔ
te-naʔ ɔbu-xon ŋɔda-da-e-naʔ
reindeer-PL.1PL what-LOC.SG collect(pfv)-FUT-PL.OBJ-1PL.NON.SG.OBJ
олень-МН.1МН что-ЛОК.ЕД collect(pfv)-ФУТ-МН.ОБ-1МН.NON.ЕД.ОБ
What will we gather the reindeer with?
Чем мы оленей соберем?
How to conserve the cloudberries (3)
teza tɔna ŋɔdaʃ
teza tɔna ŋɔda-ʃ
now still collect(pfv)-CVB
сейчас все:еще collect(pfv)-КОНВ
now it is too early to collect it
сейчас рано собирать
Going to school on a reindeer (3)
mʲɔdraxa tɔrse mu ŋɔdaɡoɔʔ
mʲɔd-raxa tɔrse mo ŋɔda-ɡo-ʔ
honey-COMP2 such PLC collect(pfv)-DUR-3PL.S
honey-COMP2 such PLC collect(pfv)-ДУБ-3МН.S
They collect, well, like honey.
Они собирают это вроде меда.
Three bears (1)
sɔjza ɔburinaʔ ŋɔdenaʔ
sɔjza ɔburu-naʔ ŋɔda-e-naʔ
good thing-PL.1PL collect(pfv)-PL.OBJ-1PL.NON.SG.OBJ
хороший вещь-МН.1МН collect(pfv)-МН.ОБ-1МН.NON.ЕД.ОБ
we gathered good stuff
мы хорошие вещи собрали
A calm year (2)
axa, tinʲʔ ŋɔdaxujʔ
aa te-nʲʔ ŋɔda-xu-jʔ
yeah reindeer-PL.1DU collect(pfv)-HORT-1DU.S/SG.OBJ
yeah олень-МН.1ДВ collect(pfv)-ХОРТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
Yeah, we gathered our reindeer.
Ага, мы своих оленей собрали.
Hare's way (1)
anʲ ŋolʲud ŋɔdadaʔ
anʲ ŋoʔ-ru-d ŋɔda-da-ʔ
and one-RESTR-DAT.SG collect(pfv)-FUT-3PL.S
and один-RESTR-ДАТ.ЕД collect(pfv)-ФУТ-3МН.S
in the autumn they will gather again
осенью они опять вместе соберутся
Svatovstvo_rad (3)
entʃedizuʔ, entʃedizuʔ ŋɔdaɡozaʔ
entʃeu-da-zuʔ entʃeu-da-zuʔ ŋɔda-ɡo-da-ʔ
person-PTC.SML-NOM.PL.3PL person-PTC.SML-NOM.PL.3PL collect(pfv)-DUR-FUT-3PL.S
человек-ПРИЧ.СИМ-NOM.МН.3МН человек-ПРИЧ.СИМ-NOM.МН.3МН collect(pfv)-ДУБ-ФУТ-3МН.S
People, they would collect people.
Людей, они будут собирать людей.
те, кто сказали, поедут свататься, будут собирать людей
KakDelatjMaut (1)
ed, no, ŋɔdaɡojzuʔ tɔr
ed no ŋɔda-ɡo-e-zuʔ tɔr
so well collect(pfv)-DUR-PL.OBJ-3PL.NON.SG.OBJ so
так хорошо collect(pfv)-ДУБ-МН.ОБ-3МН.NON.ЕД.ОБ так
well, people gather them in such a way
ну, их собирают так
собирают на одной руке
ZolotajaRybka (2)
ɔdizoda ŋɔdabunʲʔ sɔjza, ɔdiz
ɔdizu-zo-da ŋɔda-buʔ-nʲʔ sɔjza ɔdizu
verdure-DESIG.SG-OBL.SG.3SG collect(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.1SG good verdure
verdure-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД collect(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД хороший verdure
It would be good if I collect some verdure for her, verdure.
Зелени для нее мне собрать хорошо бы, зелень.