This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: close. 37 total hits in 24 transcripts.
OSnax (1)
tʃi, tɔlʲin tɛxɛ kasa nʲekutʃajʔ dʲaɡouɔxoz
tʃi tɔru-ru-n tɛxɛ kasa nʲe-kutʃa-jʔ dʲaɡo-u-a-xoz
here close(pfv)-RESTR-1SG.NON.SG.OBJ there(loc) man child-DIM2-NOM.SG.1SG there:is:no-INC1-NMLZ1-ABL.SG
здесь close(pfv)-RESTR-1ЕД.NON.ЕД.ОБ там(loc) мужчина ребенок-DIM2-NOM.ЕД.1ЕД there:is:no-INC1-NMLZ1-АБЛ.ЕД
so, after my son died
вот, после того как умер мой сыночек
tɔlʲin is unclear
XodiliVTundru (1)
noza nɛɛØ bɔlkod, bɔlkoduʔ mu, ibizuʔ sɔjzaan tɔruʔ anʲ
no-za nɛ-Ø bɔlko-d bɔlko-duʔ mo i-bi-zuʔ sɔjza-ɔn tɔru-ʔ anʲ
door-NOM.SG.3SG be:open(ipfv)-3SG.S bolok-OBL.SG.2SG bolok-OBL.SG.3PL PLC NEG-PRF-3PL.SG.OBJ good-PROL.SG close(pfv)-CONNEG and
дверь-NOM.ЕД.3ЕД be:open(ipfv)-3ЕД.S bolok-ОБЛ.ЕД.2ЕД bolok-ОБЛ.ЕД.3МН PLC НЕГ-PRF-3МН.ЕД.ОБ хороший-ПРОЛ.ЕД close(pfv)-КОННЕГ and
the door of the bolok, their bolok, well, they had not closed it well
дверь болка открыта, свой болок это самое, они хорошо не закрыли
How to conserve the cloudberries (2)
saxarxon tɔr mudar i banka miʔ tɔrudaxuz
saxar-xon tɔr mu-da-r i banka miʔ tɔru-da-xu-z
sugar-LOC.SG so take(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ and jar into close(pfv)-FUT-DU.OBJ-2SG.NON.SG.OBJ
sugar-ЛОК.ЕД так взять(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ and jar внутрь close(pfv)-ФУТ-ДВ.ОБ-2ЕД.NON.ЕД.ОБ
so you will do with sugar and close them into the jars
сахаром так сделаешь, в банки их закроешь
Cooking fish (1)
nɛk kizi miʔ pudar, nɛk kizixon sɛjadar
nɛk kizi miʔ pun-da-r nɛk kizi-xon sɛja-da-r
other vessel into put(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ other vessel-LOC.SG close(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
другой vessel внутрь положить(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ другой vessel-ЛОК.ЕД close(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
You would put it into a vessel and close it with another vessel.
В одну миску положишь, другой миской накроешь.