This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: climb:into. 37 total hits in 23 transcripts.
Hare snares (1)
sɔbida meɔn nɛbieda ʃer kerta toni pɔkurudezʔ
sɔbi-da me-ɔn nɛbi-a-da ʃeru kere-da toni pɔkuru-da-e-zʔ
path-OBL.SG.3SG inner:part-PROL.SG run(ipfv)-NMLZ1-OBL.SG.3SG affair self-OBL.SG.3SG there(dir) climb:into(pfv)-FUT-M-3SG.M
path-ОБЛ.ЕД.3ЕД inner:part-ПРОЛ.ЕД бежать(ipfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.3ЕД affair сам-ОБЛ.ЕД.3ЕД там(dir) влезть(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M
while it is running along the path, it gets into the loop itself
пока он по тропе пока бежит, сам в петлю ныряет
XodiliVTundru (1)
navernɔ sira ir pɔkurubizʔ i tɔminda tak i nʲebaʔ koʔ
navernɔ sira ir pɔkuru-bi-zʔ i tɔmini-da tak i i-aʔ ko-ʔ
most:likely snow under(dir) climb:into(pfv)-PRF-3SG.M and just-OBL.SG.3SG so and NEG-1PL.S/SG.OBJ find(pfv)-CONNEG
most:likely snow под(dir) влезть(pfv)-PRF-3ЕД.M and только-ОБЛ.ЕД.3ЕД так and НЕГ-1МН.S/ЕД.ОБ найти(pfv)-КОННЕГ
probably it climbed under the snow, and so we never found it
наверное, он зарылся под снег, и так мы его и не нашли
A clever dog (1)
sɔʃi ir kanʲeØ, niɡa miʔ pɔkurezʔ, tonin ɔmaza
sɔʃi ir kanʲe-Ø niɡa miʔ pɔkuru-e-zʔ toni-xon ɔ-za
hill under(dir) leave(pfv)-3SG.S bushes into climb:into(pfv)-M-3SG.M there(dir)-LOC.SG eat(pfv)-3SG.SG.OBJ
холм под(dir) оставить(pfv)-3ЕД.S bushes внутрь влезть(pfv)-M-3ЕД.M там(dir)-ЛОК.ЕД есть(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
It went under the hill, climbed into the bushes and at it there.
Она ушла под сопку, в кусты залезла и там его съела.