This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: child. 964 total hits in 147 transcripts.
Hill (2)
ɛtʃujʔ
ɛtʃe-ʔ
child-PL
ребенок-МН
the children
дети
We found a duck's nest (1)
nʲekutʃiza
nʲe-kutʃa-za
child-DIM2-NOM.PL.3SG
ребенок-DIM2-NOM.МН.3ЕД
its children
ее детишки
Pregnancy superstitions (6)
nʲer
nʲe-r
child-NOM.SG.2SG
ребенок-NOM.ЕД.2ЕД
your child
ребенок у тебя
Svatovstvo_rad (29)
nʲixita
nʲe-xiz-ta
child-DAT.PL-OBL.PL.3SG
ребенок-ДАТ.МН-ОБЛ.МН.3ЕД
to his children
детям
KakRansheZhili_au (1)
teza bazej ɛtʃujʔ, nʲekutʃa
teza baze-j ɛtʃe-ʔ nʲe-kutʃa
now grow(pfv)-PTC.ANT child-PL child-DIM2
сейчас расти(pfv)-ПРИЧ.ANT ребенок-МН ребенок-DIM2
children who have grown up now, a child
сейчас выросшие дети, ребенок
Two women (29)
iblʲɛjɡ nʲekutʃaza tɔniebiØ, ujda nʲekutʃaza
iblʲɛjɡu nʲe-kutʃa-za tɔne-bi-Ø uj-r-da nʲe-kutʃa-za
small child-DIM2-NOM.SG.3SG there:is(ipfv)-PRF-3SG.S female:breast-MULT-PTC.SML child-DIM2-NOM.SG.3SG
маленький ребенок-DIM2-NOM.ЕД.3ЕД there:is(ipfv)-PRF-3ЕД.S female:breast-MULT-ПРИЧ.СИМ ребенок-DIM2-NOM.ЕД.3ЕД
She had a little child, a breasteating child.
Маленький ребёночек был у неё, грудной ребёночек.
KukushkaLjdina_ips (17)
ŋoʔ nɛ ɛdʲuku, nɛ ɛdʲuku kazau
ŋoʔ nɛ ɛdʲuku nɛ ɛdʲuku
one woman child woman child
один женщина ребенок женщина ребенок
a girl, a girl
одна девушка, девушка
kazau is unclear
Porne (2)
ʃize ɛdʲuku, ɛdʲuku kasa entʃeɡiʔ
ʃize ɛdʲuku ɛdʲuku kasa entʃeu-xiʔ
two child child man person-DU
два ребенок ребенок мужчина человек-ДВ
two young, youn men
два молодых, молодых парня
MyshkaKukushka_rad (8)
xutʃid tʃike nʲexiʔ, nɛ ɛdʲukuxiʔ
xutʃi-d tʃike nʲe-xiʔ nɛ ɛdʲuku-xiʔ
cuckoo-OBL.SG.2SG this child-DU woman child-DU
cuckoo-ОБЛ.ЕД.2ЕД этот ребенок-ДВ женщина ребенок-ДВ
these are cuckoo's children, the girls
это кукушкины дети, девочки
Fish and chitchat (3) (2)
nɛ ɛdʲukujʔ, nɛ ɛdʲukunʲʔ nɔʔ
nɛ ɛdʲuku-jʔ nɛ ɛdʲuku-nʲʔ nɔʔ
woman child-NOM.SG.1SG woman child-OBL.SG.1SG with
женщина ребенок-NOM.ЕД.1ЕД женщина ребенок-ОБЛ.ЕД.1ЕД с
my girl, with my girl
моя девочка, с моей девочкой