This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: carry. 32 total hits in 22 transcripts.
XodiliVTundru (1)
kasajʔ vɔt lɔbaxanʲiʔ peri tɔʔ nɔninʲʔ midʲimubijʔ
kasa-jʔ vɔt lɔba-d-nʲʔ peri tɔʔ nɔninʲʔ midʲi-r-ubi-jʔ
man-NOM.SG.1SG here oar-DAT.SG-OBL.SG.1DU always here(dir) we(du).LOC carry(ipfv)-MULT-HAB-1DU.S/SG.OBJ
мужчина-NOM.ЕД.1ЕД здесь oar-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ДВ всегда здесь(dir) we(du).ЛОК нести(ipfv)-MULT-ХАБ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
so my mate, on the ski, we always carry with
мой товарищ вот, на лыжах, мы всегда с собой носим
PrimetyVPrirode_rad (1)
tʃi bɛʃiz anʲ, pɛɛd min ɛza bɛʃiz anʲ dʲiri dʲabud midʲidez
tʃi bɛse-z anʲ pɛɛ-d miʔ-xon ɛ-da bɛse-z anʲ dʲiri dʲabu-d midʲi-r-da-e-z
here iron-NOM.PL.2SG and shoe-OBL.SG.2SG into-LOC.SG be(ipfv)-PTC.SML iron-NOM.PL.2SG and moon long-DAT.SG carry(ipfv)-MULT-FUT-PL.OBJ-2SG.NON.SG.OBJ
здесь iron-NOM.МН.2ЕД and shoe-ОБЛ.ЕД.2ЕД внутрь-ЛОК.ЕД быть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ iron-NOM.МН.2ЕД and луна длинный-ДАТ.ЕД нести(ipfv)-MULT-ФУТ-МН.ОБ-2ЕД.NON.ЕД.ОБ
And the money, the money that are in your shoe you will carry with you during a month.
А эти деньги, деньги, которые у тебя в бокаре, ты будешь носить целый месяц.
прям в бокарях