This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: bad. 181 total hits in 76 transcripts.
Interview (1)
tɔr bɔɔ, ed bɔɔ, ɔnɛj entʃeuʔ mutʃixon, tɔr bɔɔ, vɔt tʃike
tɔr bɔa ed bɔa ɔnɛj entʃeu-ʔ mutʃizu-xon tɔr bɔa vɔt tʃike
so bad so bad Enets person-PL custom-LOC.SG so bad here this
так плохой так плохой Enets человек-МН custom-ЛОК.ЕД так плохой здесь этот
that's bad, that's bad, according to Enets customs, that's bad, that's bad
так плохо, эдак плохо, по обычаям энцев, так плохо, вот это
et-не от русского это, кажется, это сокращение от ed'ju
Whirlpool (1)
bar tejʔ modʲ ɔtʃik, sɔjzakuɔn ɔtʃik ɔburu ɛbiza
bar te-jʔ modʲ ɔtʃiko sɔjza-ku-ɔn ɔtʃiko ɔburu ɛ-bi-za
border reindeer-NOM.SG.1SG 1SG bad good-DIM1-PROL.SG bad thing be(ipfv)-PRF-3SG.SG.OBJ
border олень-NOM.ЕД.1ЕД 1ЕД плохой хороший-DIM1-ПРОЛ.ЕД плохой вещь быть(ipfv)-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ
My border reindeer is bad, rather bad, as it turned out.
Крайний олень у меня плохой, по-хорошему плохой, оказывается.
Memoirs (5)
tɛrʃuz nʲiØ ɛztad, bɔɔ, modʲ neninaʔ bɔɔ tʃi
tɛr-ʃuz i-Ø ɛzta-d bɔa modʲ nɔninaʔ bɔa tʃi
content-CAR1 NEG-3SG.S send(pfv)-FUT.CONNEG bad 1SG we.LOC bad here
содержимое-CAR1 НЕГ-3ЕД.S послать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ плохой 1ЕД we.ЛОК плохой здесь
He would not let you go without anything, that's bad, that's bad with us.
Пустым он не отпустит, плохо, у нас это плохо вот.
одаривали, чтобы из дома не ушла удача и счастье
Interview, part 2 (1)
tɔr ɔtʃikoɔn, ɔtʃikon, ɔbuuʃ anʲ, ɔbuxoz tʃike
tɔr ɔtʃiko-ɔn ɔtʃiko-n ɔbu-iʃ anʲ ɔbu-xoz tʃike
so bad-PROL.SG bad-1SG.NON.SG.OBJ what-TRANS and what-ABL.SG this
так плохой-ПРОЛ.ЕД плохой-1ЕД.NON.ЕД.ОБ что-TRANS and что-АБЛ.ЕД этот
so bad, and why then, where from is this?
так плохо, а почему, откуда это?
SbezhavshyeZakljuchjonnye (3)
no, ɔtʃik entʃeuʔ toɔʔ, ɔtʃik entʃeuʔ ŋajʔ
no ɔtʃiko entʃeu-ʔ to-ʔ ɔtʃiko entʃeu-ʔ ŋa-jʔ
well bad person-PL come(pfv)-3PL.S bad person-PL exist(ipfv)-3PL.S.IMP
хорошо плохой человек-МН прийти(pfv)-3МН.S плохой человек-МН существовать(ipfv)-3МН.S.ИМП
Well, bad people came, let them be bad people.
Ну, плохие люди пришли, пусть плохие люди.
KakSvatalis_dsb (4)
ejtuda entʃeɡiʔ ɔbu, paɡekujiziʔ bɔɔʔ, iŋiʔ bɔɔ ŋaʔ
ejtur-da entʃeu-xiʔ ɔbu paɡe-kuji-ziʔ bɔa-ʔ iŋi-ʔ bɔa ŋa-ʔ
seek:a:wife(ipfv)-PTC.SML person-DU what outerwear-POOR-NOM.PL.3DU bad-3PL.S certainly-3PL.S bad exist(ipfv)-CONNEG
seek:a:wife(ipfv)-ПРИЧ.СИМ человек-ДВ что outerwear-POOR-NOM.МН.3ДВ плохой-3МН.S certainly-3МН.S плохой существовать(ipfv)-КОННЕГ
And the matchmaking people, their clothes are bad, of course, bad.
А сватающие люди что, одежонка у них плохая, конечно, плохая.
MyshkaOlenj (1)
ɔtʃikoɔn sɔzeda meɔn
ɔtʃiko-ɔn sɔse-da me-ɔn
bad-PROL.SG belly-OBL.SG.3SG inner:part-PROL.SG
плохой-ПРОЛ.ЕД belly-ОБЛ.ЕД.3ЕД inner:part-ПРОЛ.ЕД
it is bad in the belly.
плохо в животе.
PrimetyVPrirode_rad (2)
modʲ anʲ tɔr mubunʲʔ bɔa
modʲ anʲ tɔr mo-buʔ-nʲʔ bɔa
1SG and so PLC-CVB.COND-OBL.SG.1SG bad
1ЕД and так PLC-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД плохой
Would it be bad if also do so?
А мне так сделать плохо?
OZhizni_rad (7)
ɔtʃikoɔn muza toɔØ ...
ɔtʃiko-ɔn mo-za to-Ø *...
bad-PROL.SG PLC-NOM.SG.3SG come(pfv)-3SG.S ***
плохой-ПРОЛ.ЕД PLC-NOM.ЕД.3ЕД прийти(pfv)-3ЕД.S ***
Bad, well, came ...
Плохо это самое пришло ...
unclear in the end- в конце неразборчиво
OtecIBeglecy (5)
ɔtʃik ɔbuxoɔ muiza tɔnetʃ
ɔtʃiko ɔbu-xoɔ mo-za tɔne-tʃ
bad what-FOC PLC-NOM.PL.3SG there:is(ipfv)-3PL.S.PST
плохой что-ФОК PLC-NOM.МН.3ЕД there:is(ipfv)-3МН.S.ПРОШ
He had some bad these things.
Плохие какие-то эти у него были.