This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: autumn. 131 total hits in 61 transcripts.
RodnoeSlovo_TriBrata (1)
ɔtuze ŋaʔ nʲiuʔ, pejiØ
ɔtuze ŋa-ʔ i-uʔ peji-Ø
autumn exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR be:dark(ipfv)-3SG.S
autumn существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR be:dark(ipfv)-3ЕД.S
It's autumn, sfter all, it's dark.
Ведь осень, темно.
KakZhili_rad (6)
ɔtuznoju tɔz tʃikoz
ɔtuze-no-ju tɔz tʃike-xoz
autumn-ADV-RESTR.ADJ so this-ABL.SG
autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ так этот-АБЛ.ЕД
then in the autumn
осенью потом
NazvanijaMesjacev_rad (4)
dʲebisezar ɔtuze dʲiri
dʲebi-ʃeza-r ɔtuze dʲiri
leaf-CAR2-NOM.SG.2SG autumn moon
leaf-CAR2-NOM.ЕД.2ЕД autumn луна
September is an autumn month.
Сентябрь-осенний месяц.
Primety_tdnt (2)
ɔtuznozu mambiʔ nʲimʔ
ɔtuze-no-ju man-ubi-ʔ i-mʔ
autumn-ADV-RESTR.ADJ say(pfv)-HAB-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ сказать(pfv)-ХАБ-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
In autumn, they used to say
Осенью, они говорили
NjukiIzKory (1)
tʃikez, ɛtɔ, ɔtuznoju
tʃike-z ɛtɔ ɔtuze-no-ju
this-NOM.PL.2SG so autumn-ADV-RESTR.ADJ
этот-NOM.МН.2ЕД так autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ
these, well, in autumn
эти, это, осенью
SluchaiMedvediVolki (3)
ɔtuzeiʃ kantuɡoɔxazda, mud
ɔtuze-iʃ kanʲe-da-ɡo-a-xoz-da mo-d
autumn-TRANS leave(pfv)-FUT-DUR-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG PLC-OBL.SG.2SG
autumn-TRANS оставить(pfv)-ФУТ-ДУБ-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД PLC-ОБЛ.ЕД.2ЕД
when the autumn comes, well
осень как настанет, это самое
Reindeer-herding and food (1)
ɔtuznoju, avɡust dʲirixin
ɔtuze-no-ju avɡust dʲiri-xin
autumn-ADV-RESTR.ADJ August moon-LOC.PL
autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ August луна-ЛОК.МН
in autumn, in August
осенью, в августе месяце
How I fell through ice (2)
ɔtuznoju, ɔktʲabr dʲirixon
ɔtuze-no-ju ɔktʲabr dʲiri-xon
autumn-ADV-RESTR.ADJ October moon-LOC.SG
autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ October луна-ЛОК.ЕД
in autumn, in October
осенью, в октябре месяце
Two tales (1)
ɔtuzeeʃ kanʲeØ
ɔtuze-iʃ kanʲe-Ø
autumn-TRANS leave(pfv)-3SG.S
autumn-TRANS оставить(pfv)-3ЕД.S
The autumn came.
Настала осень.
OZhizni_rad (6)
vɔt, tʃikon tʃi ɔtuznoju
vɔt tʃike-xon tʃi ɔtuze-no-ju
here this-LOC.SG here autumn-ADV-RESTR.ADJ
здесь этот-ЛОК.ЕД здесь autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ
Then, then in autumn
Вот, тогда вот осенью