This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: and:so. 179 total hits in 56 transcripts.
KakDelatjMaut (4)
kunʲ jet uspejiʃ, kunʲ nɛbudaxada
kunʲi jet *usp-ej-iʃ kunʲi nɛbi-da-d-da
how and:so ***-EXC2-TRANS how run(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.3SG
как and:so ***-EXC2-TRANS как бежать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
as you have time, while it is running
как успеешь, пока он бежит
XodiliVTundru (5)
modʲ tʃi kasa nʲejʔ jet
modʲ tʃi kasa nʲe-jʔ jet
1SG here man child-NOM.SG.1SG and:so
1ЕД здесь мужчина ребенок-NOM.ЕД.1ЕД and:so
my son, well
мой вот сын это
NjukiIzKory (1)
aba ŋaj jet tʃuk
aba ŋa-j jet tʃuktʃi
partridge exist(ipfv)-3SG.S.IMP and:so all
partridge существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП and:so весь
let it be any partridge
куропатка пусть всякая
Interview, part 1 (1)
tɛtuj jet bɔlʲʃe, navernɔ
tɛtuj jet bɔlʲʃe navernɔ
fourty and:so more most:likely
fourty and:so больше most:likely
probably, more than fourty
больше сорока, наверное
Interview (3)
tʃike pɔxin, ɔbuxoɔ jet
tʃike pɔ-xin ɔbu-xoɔ jet
this year-LOC.PL what-FOC and:so
этот год-ЛОК.МН что-ФОК and:so
at these years, something so
в те годы, что-то вот
Little dog (1)
modʲxoɔ kerenʲʔ, kerenʲʔ sɛŋabuʃ jet
modʲ-xoɔ kere-nʲʔ kere-nʲʔ sɛr-buʃ jet
I-FOC self-OBL.SG.1SG self-OBL.SG.1SG feel:sorry:for(ipfv)-1SG.SG.OBJ.PST and:so
I-ФОК сам-ОБЛ.ЕД.1ЕД сам-ОБЛ.ЕД.1ЕД feel:sorry:for(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ and:so
Me myself, myself I felt sorry for it.
Я-то сам, сам жалел его.
Interview (2) (1)
tɔna dʲurtaa jet
tɔna dʲurta-a jet
still forget(pfv)-1SG.SG.OBJ and:so
все:еще забыть(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ and:so
now I have forgotten
сейчас вот я забыл
tOna-подожди (частица, не глагол)
Tulle (1)
jurlɔvkuji, vasʲka ɛbuta jet
jurlɔv-kuji vasʲka ɛ-buʔ-da jet
Jurlov-POOR Vas'ka be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG and:so
Jurlov-POOR Vas'ka быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД and:so
The late Jurlov, his first name seems to be Vas'ka.
Юрлов-покойник, кажется, Васька.
ВН знает, что его точно звали Васька
The freak and his brother (6)
barutʃixoda jet mɔrʃilteza
barutʃi-d-da jet mɔrʃis-ru-ta-e-za
freak-DAT.SG-OBL.SG.3SG and:so bereave(pfv)-INCH-CAUS4-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ
freak-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД and:so bereave(pfv)-ИНХ-CAUS4-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ
He let the freak take them away.
Он дал их уроду отобрать.
mOrSitS-отобрать, ti каузатив, а откуда-l там?
Primety_rad (2)
ɔbu ... ɔbu sɔjza jet
ɔbu *... ɔbu sɔjza jet
what *** what good and:so
что *** что хороший and:so
what, what's good
что, что хорошо