This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ancient. 103 total hits in 46 transcripts.
PrimetyPolRebenkaNogi (1)
sɛxod nɛʔ mambitʃ
sɛxod nɛ-ʔ man-ubi-tʃ
ancient woman-PL say(pfv)-HAB-3PL.S.PST
стыринный женщина-МН сказать(pfv)-ХАБ-3МН.S.ПРОШ
Formerlt women used to say
Прежние женщины говорили
Olasne_1_rad (1)
sɛxot entʃeuʔ tanʲeu pɔnʲiŋaʔ
sɛxod entʃeu-ʔ tanʲeu pɔnʲir-ʔ
ancient person-PL plait do(ipfv)-3PL.S
стыринный человек-МН plait делать(ipfv)-3МН.S
Formerly people wore plaits.
В старину люди носили косы.
то же сллово, что и в пред. предлоожении
How trousers were burnt down (1)
trubamiʔ ʃesaj, sɛxot trubatʃ
turba-jʔ ʃe-saj sɛxod turba-ʃ
chimney-NOM.SG.1DU hole-COM ancient chimney-3SG.S.PST
chimney-NOM.ЕД.1ДВ дыра-COM стыринный chimney-3ЕД.S.ПРОШ
our chimney had holes, it was an old chimney
труба у нас дырявая, старая была труба
ProisxozhdenieIdoly (1)
modʲnaʔ, ɛtɔ, sɛxot kixuzuʔ
modʲinaʔ ɛtɔ sɛxod kixu-zuʔ
we so ancient idol-NOM.PL.3PL
we так стыринный идол-NOM.МН.3МН
our, well, old idols
наши, это, старинные идолы
Djoa (2) (1)
sɛxot entʃeuʔ, ɛɛ, dʲiritʃ
sɛxod entʃeu-ʔ ɛɛ dʲiri-tʃ
ancient person-PL yes live(ipfv)-3PL.S.PST
стыринный человек-МН yes жить(ipfv)-3МН.S.ПРОШ
There lived people formerly.
Жили раньше люди.
People pulled the trap apart (1)
dʲɔɡo mɔkatʃiʃ, sɛxot dʲɔɡo
dʲɔɡo mɔkatʃi-ʃ sɛxod dʲɔɡo
trap stand:out(ipfv)-3SG.S.PST ancient trap
trap stand:out(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ стыринный trap
a trap was installed, and old trap
пасть стояла, старинная пасть
Repairing the fishing nets (1)
kunʲxoɔ, kunʲxoɔ sɛxod nɛʔ
kunʲi-xoɔ kunʲi-xoɔ sɛxod nɛ-ʔ
how-FOC how-FOC ancient woman-PL
как-ФОК как-ФОК стыринный женщина-МН
somehow formerly women
как-то, как-то прежние женщины
Interview (1) (1)
isiu katʃeuʔ ŋaʔ nʲimʔ sɛxote
isiu katʃeu-ʔ ŋa-ʔ i-mʔ sɛxod
joint illness-PL exist(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR ancient
сустав illness-МН существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR стыринный
These are old diseases of the joints, after all.
Это ведь старые болезни суставов.
isiuq-жилы,суставы isiun' d'eeq-у меня жилы болят
Interview_rad (1)
a modʲnaʔ anʲ sɛxot entʃeɡuʃ
a modʲinaʔ anʲ sɛxod entʃeu-ku-ʃ
and we and ancient person-DIM1-PST
and we and стыринный человек-DIM1-ПРОШ
and us, elder people
а мы, старые люди
the structur of entʃeɡuʃ is unclear-структура entʃeɡuʃ непонятна
NazvanijaMesjacev_rad (1)
sɛxod entʃeuʔ tɔr mambiʔ nʲimʔ
sɛxod entʃeu-ʔ tɔr man-ubi-ʔ i-mʔ
ancient person-PL so say(pfv)-HAB-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
стыринный человек-МН так сказать(pfv)-ХАБ-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
The old people said so.
Старые люди так говорили.