This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: always. 256 total hits in 99 transcripts.
Mushrooms and berries in the tundra (1)
periɡoɔ teʔ
peri-xoɔ te-ʔ
always-FOC reindeer-PL
всегда-ФОК олень-МН
the reindeer always
всегда олени
XodiliVTundru (10)
bujzoda, ɔbu, peri, ɔbu taraØ anʲ jet peri, peri piridumubiØ
buj-zo-da ɔbu peri ɔbu tara-Ø anʲ jet peri peri piri-da-r-ubi-Ø
soup-DESIG.SG-OBL.SG.3SG what always what necessary(ipfv)-3SG.S and and:so always always cook(pfv)-CAUS1-MULT-HAB-3SG.S
суп-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД что всегда что necessary(ipfv)-3ЕД.S and and:so всегда всегда варить(pfv)-CAUS1-MULT-ХАБ-3ЕД.S
the soup or what is necessary, he always cooks
суп или что, что нужно, то он всегда варит
KakRansheZhili_au (2)
... peri sɔjza ŋaaʔ nʲimʔ
*... peri sɔjza ŋa-ʔ i-mʔ
*** always good exist(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
*** всегда хороший существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
... it is always well, after all
... всенда ведь хорошо
MyshkaOlenj (1)
niɡa pɔmɔn peri
niɡa pɔu-ɔn peri
bushes middle-PROL.SG always
bushes середина-ПРОЛ.ЕД всегда
Always in the middle of bushes.
Среди кустов всегда.
A man and the one-legged woman (1)
peri dʲɔzulezʔ pɛuʃumnoju
peri dʲazu-r-ru-e-zʔ pɛuʃuma-no-ju
always go(ipfv)-MULT-INCH-M-3SG.M evening-ADV-RESTR.ADJ
всегда идти(ipfv)-MULT-ИНХ-M-3ЕД.M вечер-ADV-RESTR.ПРИЛ
he started alwya going there in the evening
всегда стал ходить вечером
KakZhili_rad (8)
peri ɔrte teza
peri ɔrte teza
always first now
всегда первый сейчас
first now
вначале сейчас
PrimetyVPrirode_rad (2)
peri ed dʲirisamʔ
peri ed dʲiri-sa-mʔ
always so live(ipfv)-INTER-3PL.S.CONTR
всегда так жить(ipfv)-ИНТЕР-3МН.S.CONTR
Probably, you lived so always.
Вы всегда так, наверное, жили.
How trousers were burnt down (1)
pinoju ped ɔzibudʲ
pi-no-ju pɔd ɔzibur-ʃ
night-ADV-RESTR.ADJ always be:visible(ipfv)-CVB
ночь-ADV-RESTR.ПРИЛ всегда be:visible(ipfv)-КОНВ
to go out in the night
ночью на улицу выйти
Razgovor_Perekur (2)
peri pubaj dʲez
peri pubaj dʲez
always bottle in:the:direction
всегда bottle in:the:direction
always to the bottle
всегда в сторону бутылки
Razgovor_RybalkaNizovjja (5)
ɔbu peri ixutuŋad
ɔbu peri ixutur-d
what always smoke(ipfv)-2SG.S
что всегда smoke(ipfv)-2ЕД.S
Why do you smoke all the time?
Почему ты все время куришь?