This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: already. 289 total hits in 119 transcripts.
My Tundra wish (1)
tezaxoɔ mu uʒe
teza-xoɔ mo uʒe
now-FOC PLC already
сейчас-ФОК PLC уже
as for now, well
сейчас-то уже это самое
Nicknames (2)
mɛkoneda uʒe
mɛzu-xon-da uʒe
chum-LOC.SG-OBL.SG.3SG already
chum-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД уже
at home already
дома уже
A clairvoyant (4)
modʲ kerenʲʔ uʒe
modʲ kere-nʲʔ uʒe
1SG self-OBL.SG.1SG already
1ЕД сам-ОБЛ.ЕД.1ЕД уже
Me myself already ...
Я сам уже ...
в конце еще что-то, ИИ не понимает
Kamuses for an old man (1)
uʒe ɛdʲuʃ
uʒe ɛdʲu-ʃ
already young-3SG.S.PST
уже молодой-3ЕД.S.ПРОШ
she was already young
она уже была молодая
i:e. a young adult
Interview (9)
aɡa uʒe
aɡa uʒe
big already
большой уже
Already a big one.
Большой уже.
Svatovstvo_rad (9)
baza uʒe miʔɛxiʔ malʲe tʃike entʃeɡuz
baza uʒe mis-xiʔ malʲe tʃike entʃeu-xiʔ-z
language already give(pfv)-3DU.S already this person-DU-NOM.PL.2SG
язык уже дать(pfv)-3ДВ.S уже этот человек-ДВ-NOM.МН.2ЕД
these people already gave their word
слово они дали уже эти люди
видимо, эти люди-имеются в виду старик со старухой
A man and the one-legged woman (1)
tʃi ɔnɛj entʃeɡozda uʒe nʲezoda kobiØ malʲe
tʃi ɔnɛj entʃeu-xoz-da uʒe nʲe-zo-da ko-bi-Ø malʲe
here Enets person-ABL.SG-OBL.SG.3SG already child-DESIG.SG-OBL.SG.3SG find(pfv)-PRF-3SG.S already
здесь Enets человек-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД уже ребенок-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД найти(pfv)-PRF-3ЕД.S уже
So, she already got a baby from this man.
Вот, от этого человека она уже родила ребенка.
XodiliVTundru (9)
uʒe dʲettʃiu barxon uʒe biʔiʃ kanʲeʃ tʃuktʃi
uʒe dʲettʃiu bar-xon uʒe bizu-iʃ kanʲe-ʃ tʃuktʃi
already Yenissey border-LOC.SG already water-TRANS leave(pfv)-CVB all
уже Yenissey border-ЛОК.ЕД уже вода-TRANS оставить(pfv)-КОНВ весь
already everything became water at the shore of the Yenissey
уже Енисея на берегу уже водой становилось всё
Along the Yenissey river (2) (2)
tʃiker dʲaɡomaʃ uʒe
tʃike-r dʲaɡo-u-ʃ uʒe
this-NOM.SG.2SG there:is:no-INC1-3SG.S.PST already
этот-NOM.ЕД.2ЕД there:is:no-INC1-3ЕД.S.ПРОШ уже
He has died already.
Он умер уже.
Olasne_1_rad (8)
ɔu, ʃuziber uʒe tɛxe ...
ɔu ʃuzibe-r uʒe tɛ-xe *...
EXC1 giant-NOM.SG.2SG already birch:bark-ADJ2 ***
EXC1 великан-NOM.ЕД.2ЕД уже birch:bark-ADJ2 ***
oh, the giant already there ...
о, великанша уже вон ...
a false start in the end-фальстарт в конце; в конце что-то недоговариает