This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: all. 373 total hits in 131 transcripts.
Svadba (2)
baza tʃuktʃiʔ
baza tʃuktʃi-ʔ
language all-PL
язык весь-МН
all the words
все слова
OtecIBeglecy (5)
no, tʃuktʃi etɔ
no tʃuktʃi *-a-t-a
well all ***-NMLZ1-OBL.PL.2SG-NMLZ1
хорошо весь ***-NMLZ1-ОБЛ.МН.2ЕД-NMLZ1
Well, all this
Ну, все это
Skazka (1)
dʲiribiʔ tʃuktʃiʔ
dʲiri-bi-ʔ tʃuktʃi-ʔ
live(ipfv)-PRF-3PL.S all-PL
жить(ipfv)-PRF-3МН.S весь-МН
they lived all
жили все
Interview, part 1 (4)
tʃuktʃi tɛnezuʔ
tʃuktʃi tɛne-zuʔ
all know(ipfv)-3PL.SG.OBJ
весь know(ipfv)-3МН.ЕД.ОБ
everyone knows it
все знают
Changes on the lake (2)
tʃuk niɡasaj
tʃuktʃi niɡa-saj
all bushes-COM
весь bushes-COM
it is all in bushes
весь в кустах
Chat from the boat (1)
tʃuktʃi sɔrɡaruʔ
tʃuktʃi sɔrɡa-ru-ʔ
all roach-RESTR-PL
весь roach-RESTR-МН
all these are roaches
все сороги
Fish and chitchat (4)
lʲɔnʲkaje tʃuktʃi isiuʔ
lʲɔnʲka-je tʃuktʃi i-sa-uʔ
Ljon'ka-PEJ all NEG-INTER-3SG.S.CONTR
Ljon'ka-ПЕЖ весь НЕГ-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR
Ljon'ka everything
Лёнька всё вообще
The old man and the living pike (2)
tʃuktʃi entʃeuʔ
tʃuktʃi entʃeu-ʔ
all person-PL
весь человек-МН
all the people
все люди
Life in tundra (8)
muxon tʃuktʃi kanʲeʔ, kezeruxon kanʲeʔ tʃuktʃi
mo-xon tʃuktʃi kanʲe-ʔ kezeru-xon kanʲe-ʔ tʃuktʃi
PLC-LOC.SG all leave(pfv)-3PL.S wild:reindeer-LOC.SG leave(pfv)-3PL.S all
PLC-ЛОК.ЕД весь оставить(pfv)-3МН.S дикий:олень-ЛОК.ЕД оставить(pfv)-3МН.S весь
They all left with, well, they all left with the wild reindeer.
С этим самым они все ушли, с диким оленем они все ушли.
The freak and his brother (7)
tita pɛdakujiʔ tʃuktʃi ɛtɔ, tʃuktʃi kɔburubiza
te-ta pɛda-kuji-ʔ tʃuktʃi ɛtɔ tʃuktʃi kɔburu-bi-za
reindeer-OBL.PL.3SG kamus-POOR-PL all so all skin(pfv)-PRF-3SG.NON.SG.OBJ
олень-ОБЛ.МН.3ЕД kamus-POOR-МН весь так весь шкура(pfv)-PRF-3ЕД.NON.ЕД.ОБ
He skinned offall the kamuses of his reindeer.
Все камусишки своих оленей он ободрал.
pEE-бокарь, pEda-камус