This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: about. 43 total hits in 28 transcripts.
OZhizni_rad (2)
dʲetʃiuʔ tʃidaʔ tʃike aba neɔn
dʲetʃiu-ʔ tʃi-da-ʔ tʃike aba neɔn
snare-PL install(pfv)-FUT-3PL.S this partridge about
snare-МН install(pfv)-ФУТ-3МН.S этот partridge about
They install snares for the partridges.
Силки они ставят на куропаток.
Djoa (1)
tɔɡa dʲɔɔ ɔbu oodaØ tʃirii keu neɔn
*tɔɡ-a dʲɔa ɔbu oor-da-Ø tʃirii kiu neɔn
***-NMLZ1 Djoa what eat(ipfv)-FUT-3SG.S caviar side about
***-NMLZ1 Djoa что есть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S caviar сторона about
What will Djoa eat besides caviar?
Дёа что будет есть кроме икры?
How I fell through ice (1)
salbada neɔn teni keud mɔtadar
salba-da neɔn teni kiu-d mɔta-da-r
ice-OBL.SG.3SG about to:opposite:bank side-DAT.SG cut(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
ice-ОБЛ.ЕД.3ЕД about to:opposite:bank сторона-ДАТ.ЕД резать(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
One can go to the opposite bank along the ice.
По льду на тот берег перейдешь.
Interview_rad (2)
ɔnɛj entʃeʔ neɔn ɔbuxoɔ bazitʃ piriʔɛd
ɔnɛj entʃeu neɔn ɔbu-xoɔ bazis-ʃ piris-d
Enets person about what-FOC tell(pfv)-CVB can(ipfv)-2SG.S
Enets человек about что-ФОК говорить(pfv)-КОНВ can(ipfv)-2ЕД.S
Can you tell something about Enets?
Об энцах что-нибудь рассказать можешь?
Primety_tdnt (2)
u ɔbuxoɔ biiʔɛd vɔt tʃike neɔn
u ɔbu-xoɔ biis-d vɔt tʃike neɔn
you(sg) what-FOC remember(ipfv)-2SG.S here this about
ты(sg) что-ФОК remember(ipfv)-2ЕД.S здесь этот about
Do you rememkber anything about it?
Ты что-нибудь помнишь об этом?
Olasne_1_rad (1)
ɔrda neɔn tɔʔ tɔrse, tɔrse dʲɔxaku ɛbiØ
ɔru-da neɔn tɔʔ tɔrse tɔrse dʲɔxa-ku ɛ-bi-Ø
front-OBL.SG.3SG about here(dir) such such river-DIM1 be(ipfv)-PRF-3SG.S
перед-ОБЛ.ЕД.3ЕД about здесь(dir) such such river-DIM1 быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S
There was such a river in front of her.
Перед ней вот такая речка была.
My father (1)
bu, bu bazaxinta ɡdʲetɔ sɔbreɡ pɔ ɛzaraxaØ
bu bu baza-xin-ta ɡdʲetɔ sɔbreɡ pɔ ɛ-daraxa-Ø
s/he s/he language-LOC.PL-OBL.PL.3SG about five year be(ipfv)-APPR-3SG.S
s/he s/he язык-ЛОК.МН-ОБЛ.МН.3ЕД about five год быть(ipfv)-АППР-3ЕД.S
According ot his words, about five years, it seems.
По его словам, где-то пять лет вроде бы.
How to install a tent (2) (1)
ɔnɛj mɛz mɔkataʃ ɔrte neɔn ŋuzʔ, ŋuzʔ taraʔ nʲimʔ
ɔnɛj mɛzu mɔkta-ʃ ɔrte neɔn ŋuzu-ʔ ŋuzu-ʔ tara-ʔ i-mʔ
Enets chum place(pfv)-CVB first about pole-PL pole-PL necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
Enets chum место(pfv)-КОНВ первый about полюс-МН полюс-МН necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
To install a tent, first of all the poles are necessary.
Чтоб поставить чум, прежде всего нужны шесты.