This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: say. 2687 total hits in 213 transcripts.
OZhizni_rad (8)
a kasa nʲinʲʔ, nʲezuʔ manʔ, tʃike
a kasa nʲe-nʲʔ i-zuʔ man-ʔ tʃike
and man child-PL.1SG NEG-1SG.S.CONTR say(pfv)-CONNEG this
and мужчина ребенок-МН.1ЕД НЕГ-1ЕД.S.CONTR сказать(pfv)-КОННЕГ этот
And my sons, I say, these
А сыновья мои, я ведь говорю, эти
Lakes and rivers (1)
a ɔnɛj bazaan madʲ, tʃiker mu
a ɔnɛj baza-ɔn man-ʃ tʃike-r mo
and Enets language-PROL.SG say(pfv)-CVB this-NOM.SG.2SG PLC
and Enets язык-ПРОЛ.ЕД сказать(pfv)-КОНВ этот-NOM.ЕД.2ЕД PLC
and say it in Enets, well
а если сказать по-энецки, это самое
Tent (1)
ɔnɛj bazaan kunʲ madazʔ, ruberɔid
ɔnɛj baza-ɔn kunʲi man-da-zʔ ruberɔid
Enets language-PROL.SG how say(pfv)-FUT-1SG.S ruberoid
Enets язык-ПРОЛ.ЕД как сказать(pfv)-ФУТ-1ЕД.S ruberoid
how would I say in Enets, ruberoid
как я по-энецки скажу, рубероид
Reindeer-herding and food (1)
tɔz nɛk dʲerixon ratsijxon manʔ nʲimʔ
tɔz nɛk dʲeri-xon ratsij-xon man-ʔ i-mʔ
so other day-LOC.SG radio:transmitter-LOC.SG say(pfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
так другой день-ЛОК.ЕД radio:transmitter-ЛОК.ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
So the next day they said by radio.
Так на другой день они сказали по рации.
A calm year (2)
no, sɔxrannɔstʲ, rosa bazaan madʲ
no sɔxrannɔstʲ rosa baza-ɔn man-ʃ
well safety Russian language-PROL.SG say(pfv)-CVB
хорошо safety русский язык-ПРОЛ.ЕД сказать(pfv)-КОНВ
Well, the safety, if I say it in Russian.
Ну, сохранность, если по-русски сказать.
Glutton (2) (1)
rosa bazaan madʲ pakɔstnij sama
rosa baza-ɔn man-ʃ pakɔstnij sama
Russian language-PROL.SG say(pfv)-CVB nasty bird
русский язык-ПРОЛ.ЕД сказать(pfv)-КОНВ nasty bird
to say it in Russian, a nasty animal
по-русски говоря, пакостный зверь
Nganasans (4)
mu, ɛtɔ dʲurakʔ, manʔ nʲezuʔ, maduxon taruŋatʃ
mo ɛtɔ dʲurak-ʔ man-ʔ i-zuʔ madu-xon tarur-tʃ
PLC so Nenets-PL say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR Tundra:Enets-LOC.SG fight(ipfv)-3PL.S.PST
PLC так ненец-МН сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR Tundra:Enets-ЛОК.ЕД fight(ipfv)-3МН.S.ПРОШ
So, Nenets, I say, fought with Nganasans.
Вот, это ненцы, говорю, с нганасанами сражались.
The cloudberries (1)
ɛke pɔxon, manʔ nʲezuʔ, mɔrɡa oka
ɛke pɔ-xon man-ʔ i-zuʔ mɔrɡa oka
this year-LOC.SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR cloudberry many
этот год-ЛОК.ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR cloudberry много
This year, I say, there are lots of cloudberries.
В этом году, говорю, морошки много.
Interview (1) (5)
ŋɔnʲʔ sɔjza mab, ŋɔnʲʔ ibuʔ dʲeʔ
ŋɔ-nʲʔ sɔjza man-buʔ ŋɔ-nʲʔ i-buʔ dʲe-ʔ
leg-PL.1SG good say(pfv)-CVB.COND leg-PL.1SG NEG-CVB.COND ache(ipfv)-CONNEG
нога-МН.1ЕД хороший сказать(pfv)-КОНВ.КОНД нога-МН.1ЕД НЕГ-КОНВ.КОНД ache(ipfv)-КОННЕГ
When my legs are fine, if my legs don't ache.
Когда ноги у меня хорошие, если ноги у меня не болят.
mOb-если
Going to school on a reindeer (2)
muziza ŋɔdaɡoɔʔ, rosa bazaan madʲ, mu, mʲɔd
mo-zi-za ŋɔda-ɡo-ʔ rosa baza-ɔn man-ʃ mo mʲɔd
PLC-DESIG.PL-NOM.PL.3SG collect(pfv)-DUR-3PL.S Russian base-PROL.SG say(pfv)-CVB PLC honey
PLC-ДЕСИГ.МН-NOM.МН.3ЕД collect(pfv)-ДУБ-3МН.S русский base-ПРОЛ.ЕД сказать(pfv)-КОНВ PLC honey
They collect, well, say it in Russian, honey.
Они себе собирают это самое, по-русски сказать, это самое, мед.