This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: leave. 1533 total hits in 254 transcripts.
Worms used as a bait (5)
dʲettʃiu kanʲeexaz malʲe
dʲettʃiu kanʲe-a-xoz malʲe
Yenissey leave(pfv)-NMLZ1-ABL.SG already
Yenissey оставить(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД уже
after the Yenissey goes
как Енисей пройдет
Reindeer with greedy breasts (1)
anʲ kanʲiʃ taraʔ nʲiuʔ
anʲ kanʲe-iʃ tara-ʔ i-uʔ
and leave(pfv)-TRANS necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
and оставить(pfv)-TRANS necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
I have to go again.
Опять ехать надо.
About reindeer antlers (1)
aprelʲ dʲiri kanʲeØ
aprelʲ dʲiri kanʲe-Ø
April moon leave(pfv)-3SG.S
April луна оставить(pfv)-3ЕД.S
The month of April finished.
Апрель-месяц прошел.
A clever dog (3)
ŋot mɔrɡazaʃ kanʲebatʃ
ŋoʔ-d mɔrɡa-za-ʃ kanʲe-atʃ
one-DAT.SG cloudberry-CAUS3-CVB leave(pfv)-1PL.S/SG.OBJ.PST
один-ДАТ.ЕД cloudberry-CAUS3-КОНВ оставить(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
We went together for cloudberries.
Мы вместе пошли за морошкой.
Chaga tea (1)
tʃajb sɔjzaaʃ kantaØ
tʃaj-jʔ sɔjza-iʃ kanʲe-da-Ø
tea-NOM.SG.1SG good-TRANS leave(pfv)-FUT-3SG.S
tea-NOM.ЕД.1ЕД хороший-TRANS оставить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
My tea will become fine.
Чай у меня хорошим станет.
Mosquitos and midges (1)
dʲa taxan bunʲiØ kant
dʲa taxa-xon bunʲi-Ø kanʲe-d
place behind-LOC.SG NEG.EMPH-3SG.S leave(pfv)-FUT.CONNEG
место за-ЛОК.ЕД НЕГ.ЭМФ-3ЕД.S оставить(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
they would not go along all the Earth, after all
по всей земле они ведь пойдут
Mosquito larvae (1)
mɔtuʔ dʲeri kanʲeexaz
mɔtuʔ dʲeri kanʲe-a-xoz
six day leave(pfv)-NMLZ1-ABL.SG
шесть день оставить(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД
six says later
через шесть дней
We found a duck's nest (4)
dʲɔxada kanʲeʃ taraØ nʲiuʔ ...
dʲɔxa-da kanʲe-ʃ tara-Ø i-uʔ ..
river-OBL.SG.3SG leave(pfv)-CVB necessary(ipfv)-3SG.S NEG-3SG.S.CONTR *
river-ОБЛ.ЕД.3ЕД оставить(pfv)-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.S НЕГ-3ЕД.S.CONTR *
It is necessary to go away from the river...
От речки уйти надо...
Duck's nest (6)
mudaʔ, oodaʔ kanʲeeda ɔron
mo-da-ʔ oor-da-ʔ kanʲe-a-da ɔron
PLC-FUT-3PL.S eat(ipfv)-FUT-3PL.S leave(pfv)-NMLZ1-OBL.SG.3SG before
PLC-ФУТ-3МН.S есть(ipfv)-ФУТ-3МН.S оставить(pfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.3ЕД перед
they will, well, eat before leaving
они будут это самое, есть перед тем, как улетать
в смысле улететь
Mother's idol (4)
kixuza ku kanʲebuta
kixu-za ko kanʲe-buʔ-da
idol-NOM.SG.3SG where leave(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
идол-NOM.ЕД.3ЕД где оставить(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
where the idol went
идол куда делся