This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: what. 1547 total hits in 226 transcripts.
How to make a lasso (2) (2)
pɔɡuraaxazonʲʔ ɔbu, pɔnʲid nʲebuʔ
pɔɡuru-a-xoz-nʲʔ ɔbu pɔnʲir-d i-buʔ
plait(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.1SG what do(ipfv)-FUT.CONNEG NEG-1SG.SG.OBJ.CONTR
plait(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД что делать(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-1ЕД.ЕД.ОБ.CONTR
And having plaited it, well, I will use it.
А когда сплету, что, я буду им пользоваться.
How to make glue (2)
ɔbu nɛɛza mu dʲez ed
ɔbu nɛɛ-da mo dʲez ed
what be:solid(ipfv)-PTC.SML PLC in:the:direction so
что be:solid(ipfv)-ПРИЧ.СИМ PLC in:the:direction так
on something solid, well
на что-нибудь твердое это самое
How to make a lasso (1)
ɔbuxoɔ bɛsexon, iblʲɛjɡ bɛsexon muɔbuʃ
ɔbu-xoɔ bɛse-xon iblʲɛjɡu bɛse-xon mo-buʃ
what-FOC iron-LOC.SG small iron-LOC.SG PLC-1SG.SG.OBJ.PST
что-ФОК iron-ЛОК.ЕД маленький iron-ЛОК.ЕД PLC-1ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ
I, well, with an iron, with a little iron
какой-нибудь железкой, маленькой железкой я это самое
How to use a lasso (3)
tʃezir dʲaɡodaØ, ɔbuxurur dʲaɡodaØ
tʃeziu-r dʲaɡo-da-Ø ɔbu-xuru-r dʲaɡo-da-Ø
lasso-NOM.SG.2SG there:is:no-FUT-3SG.S what-EVEN-NOM.SG.2SG there:is:no-FUT-3SG.S
lasso-NOM.ЕД.2ЕД there:is:no-ФУТ-3ЕД.S что-EVEN-NOM.ЕД.2ЕД there:is:no-ФУТ-3ЕД.S
You will have no lasso, you will have nothing.
Маута у тебя не будет, ничего у тебя не будет.
How to install a net (3)
ɔbu madazʔ anʲ
ɔbu man-da-zʔ anʲ
what say(pfv)-FUT-1SG.S and
что сказать(pfv)-ФУТ-1ЕД.S and
What will I say?
Что еще скажу?
How people used to bury (2)
ɔbuxuru tonin dʲaɡØ
ɔbu-xuru toni-xon dʲaɡo-Ø
what-EVEN there(dir)-LOC.SG there:is:no-3SG.S
что-EVEN там(dir)-ЛОК.ЕД there:is:no-3ЕД.S
There is nothing there.
Ничего там нет.
KakShitUntajki_I_2 (2)
dʲɔzda nʲin, modʲxoɔnaʔ teza ɔbu
dʲɔz-da nʲe-xon modʲxoɔnaʔ teza ɔbu
board:for:skinning-OBL.SG.3SG surface-LOC.SG we.FOC now what
board:for:skinning-ОБЛ.ЕД.3ЕД поверхность-ЛОК.ЕД we.ФОК сейчас что
on the board, and as for us now, what
на доске, а мы-то сейчас что
SkazkiOtca (1)
mɔzaʔa, ɔbuxoɔ mɔzaʔa pɔnʲibunaʔ vɔt
mɔsaʔa ɔbu-xoɔ mɔsaʔa pɔnʲir-buʔ-naʔ vɔt
work what-FOC work do(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.1PL here
работать что-ФОК работать делать(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1МН здесь
some work, if we do some work
работу, если мы делаем какую-нибудь работу
Volki (1)
tɔr, axa, ɔbuxoɔ mu, muzika pɔnʲida muraxa
tɔr aa ɔbu-xoɔ mo muzika pɔnʲir-da mo-raxa
so yeah what-FOC PLC music do(ipfv)-PTC.SML PLC-COMP2
так yeah что-ФОК PLC music делать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ PLC-COMP2
So, yeah, as a, well, a music, well
Так, ага, какой-то этот самый, как будто делающий музыку этот самый
Chat with a girl (2)
tɔ bɔdun tɛxɛ ɔbu
tɔ bɔdu-xon tɛxɛ ɔbu
that tundra-LOC.SG there(loc) what
тот тундра-ЛОК.ЕД там(loc) что
so, in the tundra there what
вот, в тундре вон что