This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: leave. 1533 total hits in 254 transcripts.
ProisxozhdenieIdoly (2)
nʲed kanut kuxuri
i-d kanʲe-d ko-xuru
NEG-2SG.S leave(pfv)-FUT.CONNEG find(pfv)-EVEN
НЕГ-2ЕД.S оставить(pfv)-ФУТ.КОННЕГ найти(pfv)-EVEN
You would not go anywhere.
Не пойдешь никуда.
My father (6)
vajna pɔʔ kanʲeʔ
vɔjna pɔ-ʔ kanʲe-ʔ
war year-PL leave(pfv)-3PL.S
война год-МН оставить(pfv)-3МН.S
The years of the war passed.
Военные годы прошли.
Interview, part 1 (13)
ɔtuznoju armijd kantaØ
ɔtuze-no-ju armija-d kanʲe-da-Ø
autumn-ADV-RESTR.ADJ army-DAT.SG leave(pfv)-FUT-3SG.S
autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ армия-ДАТ.ЕД оставить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
He will leave to do his military service in autumn.
Осенью пойдет в армию.
Fishing (1)
i, i kanʲezʔ modʲ
i i kanʲe-zʔ modʲ
and and leave(pfv)-1SG.S I
and and оставить(pfv)-1ЕД.S I
And, and I left.
И, и пошел я.
How the tobacco finished (1)
pusujiʃ kanʲeʔ, axa
pusuj-iʃ kanʲe-ʔ aa
crumb-TRANS leave(pfv)-3PL.S yeah
crumb-TRANS оставить(pfv)-3МН.S yeah
These became crumbs, yeah.
Они крошками стали, ага.
Dogs in the Tundra (2)
ŋobkutun ɔtuznoju kanʲezʔ
ŋobkutun ɔtuze-no-ju kanʲe-zʔ
once autumn-ADV-RESTR.ADJ leave(pfv)-1SG.S
однажды autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ оставить(pfv)-1ЕД.S
Once I went in autumn.
Однажды осенью я пошел.
Bear fat (2)
kanʲxujʔ, manʔ nʲiuʔ
kanʲe-xu-jʔ man-ʔ i-uʔ
leave(pfv)-HORT-1DU.S/SG.OBJ say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
оставить(pfv)-ХОРТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Let's go, he said.
Пойдем, он сказал.
Reindeer-herding and food (8)
modʲ nɛnʲʔ nɔʔ kanʲejʔ
modʲ nɛ-nʲʔ nɔʔ kanʲe-jʔ
1SG woman-OBL.SG.1SG with leave(pfv)-1DU.S/SG.OBJ
1ЕД женщина-ОБЛ.ЕД.1ЕД с оставить(pfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ
Me with my wife went.
Мы с женой поехали.
To make a bolok (1)
amɔn kanʲxujʔ
amɔn kanʲe-xu-jʔ
here(loc) leave(pfv)-HORT-1DU.S/SG.OBJ
здесь(loc) оставить(pfv)-ХОРТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
Let's go here.
Давай здесь пойдем.
в смысле мне говорити
Bitten by wasps (6)
ɔrte klasud kanʲeʔ nʲezuʔ
ɔrte klas-d kanʲe-ʔ i-zuʔ
first grade-2SG.S leave(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
первый grade-2ЕД.S оставить(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
I went to the first grade
я пошел в первый класс