This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: leave. 1533 total hits in 254 transcripts.
Worms (4)
ɔtʃikoɔnaʃ kanʲeɡaʔ ɔbu
ɔtʃiko-ɔn-iʃ kanʲe-ɡa-ʔ ɔbu
bad-PROL.SG-TRANS leave(pfv)-DISC-3PL.S what
плохой-ПРОЛ.ЕД-TRANS оставить(pfv)-DISC-3МН.S что
it happens to become bad
плохо становится, бывает
White salmon (1)
muza, ajaza nʲuɡlʲaiʃ kantaØ
mo-za aja-za nʲuɡlʲa-iʃ kanʲe-da-Ø
PLC-NOM.SG.3SG body-NOM.SG.3SG mild-TRANS leave(pfv)-FUT-3SG.S
PLC-NOM.ЕД.3ЕД body-NOM.ЕД.3ЕД mild-TRANS оставить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
well, its body will already become mild
это самое, тело у нее станет уже мягкое
Pokolka lake (5)
abed pɔɔn kanʲezutʃ
abed pɔɔn kanʲe-zutʃ
lunch behind leave(pfv)-1SG.S.PST
lunch за оставить(pfv)-1ЕД.S.ПРОШ
I left after the lunch
я поехал после обеда
Rosomaxa (4)
no, ku kantaØ
no ko kanʲe-da-Ø
well where leave(pfv)-FUT-3SG.S
хорошо где оставить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
Well, where would it leave?
Ну, куда она уйдет?
Volki (20)
poɡudʲ kanʲezʔ anʲ
poɡa-r-ʃ kanʲe-zʔ anʲ
fishing:net-MULT-CVB leave(pfv)-1SG.S and
fishing:net-MULT-КОНВ оставить(pfv)-1ЕД.S and
I went fishing.
Я поехал рыбачить.
Zhena (2)
biz iron kanʲeʔ
bizu iron kanʲe-ʔ
water under leave(pfv)-3PL.S
вода под оставить(pfv)-3МН.S
they passed to water
под воду ушли
Razgovor_RybalkaNizovjja (6)
pɛuʃumnoju anʲ kantazʔ
pɛuʃuma-no-ju anʲ kanʲe-da-zʔ
evening-ADV-RESTR.ADJ and leave(pfv)-FUT-1SG.S
вечер-ADV-RESTR.ПРИЛ and оставить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
I will go again in the evening.
Вечером я опять пойду.
KakDelatjMaut (3)
ʃtɔb ... iblʲɛjɡuɔn muuʃ kanʲenʲiʃ
ʃtɔb *... iblʲɛjɡu-ɔn mo-iʃ kanʲe-nʲi-ʃ
in:order:to *** small-PROL.SG PLC-TRANS leave(pfv)-SBJV-3SG.S.PST
in:order:to *** маленький-ПРОЛ.ЕД PLC-TRANS оставить(pfv)-СОСЛ-3ЕД.S.ПРОШ
in order that it becomes so
чтобы немного таким стал
далее по-русски вспоминает слова
XodiliVTundru (12)
tor anʲ muuʃ kanʲeʔ nʲiuʔ
to-r anʲ mo-iʃ kanʲe-ʔ i-uʔ
lake-NOM.SG.2SG and PLC-TRANS leave(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
озеро-NOM.ЕД.2ЕД and PLC-TRANS оставить(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
And the lake became, well.
А озеро этим cамым пошло.
NjukiIzKory (5)
kɔlud sɔɔrte kanʲeʔ nʲezuʔ
ʃkɔl-d sɔɔrte kanʲe-ʔ i-zuʔ
school-DAT.SG first leave(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
школа-ДАТ.ЕД первый оставить(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
exactly I went to school
я уже в школу пошел