This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: what. 1547 total hits in 226 transcripts.
Two men (11)
nɛkuju manaØ, ɔbu
nɛk-ju man-Ø ɔbu
other-RESTR.ADJ say(pfv)-3SG.S what
другой-RESTR.ПРИЛ сказать(pfv)-3ЕД.S что
the second one says, what
второй говорит, что
RybakiMedvedj (2)
ɔbu nɔdodaØ, tʃi
ɔbu nɔdo-da-Ø tʃi
what hear(pfv)-FUT-3SG.S here
что слышать(pfv)-ФУТ-3ЕД.S здесь
what would he hear, so?
что он услышит, вот?
Porne (4)
ɔbu kudʲu mɛɛbaʔ modʲnaʔ
ɔbu kudʲi mɛɛ-aʔ modʲinaʔ
what which daughter:in:law-NOM.SG.1PL we
что который невестка-NOM.ЕД.1МН we
the one who is our sister-in-law
та, которая наша невестка
Interview_tdnt (4)
modʲ ɔbuxuru ɔnɛj mutʃiʔ dʲɔxarazʔ
modʲ ɔbu-xuru ɔnɛj mutʃizu dʲɔxara-zʔ
1SG what-EVEN Enets custom not:know(ipfv)-1SG.S
1ЕД что-EVEN Enets custom не:знать(ipfv)-1ЕД.S
I don't know any Enets customs.
Я никакие энецкие обычаи не знаю.
Primety_tdnt (6)
ɔbu ɔtʃik ŋa ɛzaØ
ɔbu ɔtʃiko ŋa ɛ-da-Ø
what bad sky be(ipfv)-FUT-3SG.S
что плохой небо быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
What kind of bad weather will be?
Что за плохая погода будет?
TriZhenschiny_rad_tdnt (5)
modʲxoɔ ɔbuxuru nʲezudʲ mɔdeeʔ kasa nʲe
modʲ-xoɔ ɔbu-xuru i-zutʃ mɔdee-ʔ kasa nʲe
I-FOC what-EVEN NEG-1SG.S.PST see(ipfv)-CONNEG man child
I-ФОК что-EVEN НЕГ-1ЕД.S.ПРОШ видеть(ipfv)-КОННЕГ мужчина ребенок
As for me, I have not seen any sons.
Я-то никаких сыновей не видел.
VolkiVTundre (1)
ɔbu, fanar tɔlaxa dʲaɡoØ
ɔbu fanar tɔlaxa dʲaɡo-Ø
what lantern alike there:is:no-3SG.S
что lantern alike there:is:no-3ЕД.S
There is nothing like a lantern.
Ничего вроде фонаря нет.
Lost meat (1)
pɔɔnida dʲazda teʔ ɔbu, mu
pɔɔn-da dʲazu-da te-ʔ ɔbu mo
behind-OBL.SG.3SG go(ipfv)-PTC.SML reindeer-PL what PLC
за-ОБЛ.ЕД.3ЕД идти(ipfv)-ПРИЧ.СИМ олень-МН что PLC
reindeer that went behind her, what
олени, которые шли за ней, что, это
Ryba (2)
ɔbuxoɔ krupazojʔ kɔlitazʔ
ɔbu-xoɔ krupa-zo-jʔ kɔlis-da-zʔ
what-FOC cereals-DESIG.SG-NOM.SG.1SG mix(pfv)-FUT-1SG.S
что-ФОК cereals-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.1ЕД mix(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
I'll miz any cereals.
Какую-нибудь крупу себе я замешаю.
имеется в виду, что для собачьего супа-кожу и крупу
The Evenki man (1)
ɔbu anʲ, modʲ manʔ nʲezuʔ
ɔbu anʲ modʲ man-ʔ i-zuʔ
what and 1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
что and 1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
What's the matter, I say.
Что так, я говорю.