This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: such. 575 total hits in 189 transcripts.
The two mates (2) (4)
no, ʃuzebitʃu tɔrse ŋaʔ nʲiuʔ anʲ
no ʃuzebitʃu tɔrse ŋa-ʔ i-uʔ anʲ
well tale such exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR and
хорошо tale such существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR and
Well, the tale is so.
Ну, сказка ведь такая.
PojmalLosja (3)
ŋulʲ ɛlseruxon ed sira miʔ muxoz
ŋulʲ ɛlse-ru-xon ed sira miʔ mo-xoz
very such-RESTR-LOC.SG so snow into PLC-ABL.SG
очень such-RESTR-ЛОК.ЕД так snow внутрь PLC-АБЛ.ЕД
So right in the snow, well.
Вот так прямо в снег это самое.
OSnax (1)
ʃee maʔ iblʲɛjɡ nʲekutʃasaj tɔrse
ʃee maʔ iblʲɛjɡu nʲe-kutʃa-saj tɔrse
who indeed small child-DIM2-COM such
кто indeed маленький ребенок-DIM2-COM such
who, say, has little children
у кого, скажем, маленькие дети
первого слова ИИ не понимает
NjukiIzKory (2)
titʃiuzuʔ tɔrse tɔneubiʔ, iblʲɛjɡ titʃiuʔ
titʃiu-zuʔ tɔrse tɔne-ubi-ʔ iblʲɛjɡu titʃiu-ʔ
pincers-NOM.PL.3PL such there:is(ipfv)-HAB-3PL.S small pincers-PL
pincers-NOM.МН.3МН such there:is(ipfv)-ХАБ-3МН.S маленький pincers-МН
there were such pincers, little pincers
щипцы такие были, маленькие щипцы
NakonechnikiXoreja (1)
tɔtʃi, pɔʃtej tɔrse mu, lizi
tɔtʃi pɔʃte-j tɔrse mo lizi
tip encircle(pfv)-PTC.ANT such PLC bone
tip encircle(pfv)-ПРИЧ.ANT such PLC кость
the tip, such a circle, well, bone
наконечник, кругленькая такая эта самая, кость
Interview, part 1 (2)
ɛtʃujʔ teza mutʃiduʔ tɔrse nʲiuʔ ŋaʔ
ɛtʃe-ʔ teza mutʃizu-zuʔ tɔrse i-uʔ ŋa-ʔ
child-PL now custom-NOM.SG.3PL such NEG-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG
ребенок-МН сейчас custom-NOM.ЕД.3МН such НЕГ-3ЕД.S.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ
The children now have such customs, after all.
У детей сейчас ведь такие привычки.
How the tobacco finished (1)
axa, tʃi, tɔrse dʲerinaʔ tɔnietʃ
aa tʃi tɔrse dʲeri-naʔ tɔne-tʃ
yeah here such day-PL.1PL there:is(ipfv)-3PL.S.PST
yeah здесь such день-МН.1МН there:is(ipfv)-3МН.S.ПРОШ
Yeah, we had such days.
Ага, вот такие дни у нас были.
How to conserve the cloudberries (2)
tɔrse ŋaxan mɛr piɡoɔØ
tɔrse ŋa-xon mɛr pi-ɡo-Ø
such sky-LOC.SG quickly mature(pfv)-DUR-3SG.S
such небо-ЛОК.ЕД быстро mature(pfv)-ДУБ-3ЕД.S
During such a weather it matures quickly.
В такую погоду она быстро созревает.
My mother's sister (2)
teza kerenʲʔ tɔrseiʃ kanʲezʔ
teza kere-nʲʔ tɔrse-iʃ kanʲe-zʔ
now self-OBL.SG.1SG such-TRANS leave(pfv)-1SG.S
сейчас сам-ОБЛ.ЕД.1ЕД such-TRANS оставить(pfv)-1ЕД.S
And now I became so myself.
А сейчас я сам такйм стал.
Three bears (1)
tɔrse ɔburu ŋulʲ kɔmitaza, kɔmitaza
tɔrse ɔburu ŋulʲ kɔmita-za kɔmita-za
such thing very like(ipfv)-3SG.SG.OBJ like(ipfv)-3SG.SG.OBJ
such вещь очень любить(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ любить(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
it likes, likes a lot this thing
эту вещь он очень любит, любит