This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: now. 1113 total hits in 219 transcripts.
SbezhavshyeZakljuchjonnye (5)
kunʲ ɛsaØ, dʲurtaa modʲ teza
kunʲi ɛ-sa-Ø dʲurta-a modʲ teza
how be(ipfv)-INTER-3SG.S forget(pfv)-1SG.SG.OBJ 1SG now
как быть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S забыть(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ 1ЕД сейчас
I forgot now, what it was.
Как она была, я сейчас забыла.
Ukrashenija_tdnt (1)
teza ... kooda bɛse dʲuburujraxa ŋaaʔ nʲiuʔ
teza *... koo-da bɛse dʲuburuj-raxa ŋa-ʔ i-uʔ
now *** ear-OBL.SG.3SG iron ring-COMP2 exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
сейчас *** ear-ОБЛ.ЕД.3ЕД iron ring-COMP2 существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Now ... ear rings are like rings, after all.
Сейчас ... серьги-они ведь как кольца.
unclear in the middle-неясно в середине
An Enets and a Russian (2) (6)
teza mambiaʔ maʔ rosa
teza man-ubi-aʔ maʔ rosa
now say(pfv)-HAB-1PL.S/SG.OBJ indeed Russian
сейчас сказать(pfv)-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ indeed русский
Now we say, a Russian.
Теперь мы говорим, русский.
NazvanijaMesjacev_rad (1)
teza modʲ nɔdaʔ bazitazʔ
teza modʲ nɔdaʔ bazis-da-zʔ
now 1SG you(pl).DAT tell(pfv)-FUT-1SG.S
сейчас 1ЕД ты(pl).ДАТ говорить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
Now I will tell you
Сейчас я вам расскажу
RybakiMedvedj (2)
ɛke stʲenka dʲodʲid ɛzaØ tɔn
ɛke stʲenka dʲodʲiu-d ɛ-da-Ø tɔn
this wall time-DAT.SG be(ipfv)-FUT-3SG.S now
этот wall время-ДАТ.ЕД быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S сейчас
would be till this wall
вот до этой стенки будет
Volki (7)
modʲinʲʔ ʃizeiʃ beebitʃ tɔn
modʲinʲiʔ ʃize-iʃ be-bitʃ tɔn
we(du) two-TRANS keep:vigil(ipfv)-1DU.S/SG.OBJ.PST now
we(du) два-TRANS keep:vigil(ipfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ.ПРОШ сейчас
We were on duty both.
Мы вдвоем там дежурили.
TriZhenschiny_rad_tdnt (1)
teza anʲ ʃuzebitʃu bazitazʔ
teza anʲ ʃuzebitʃu bazis-da-zʔ
now and tale tell(pfv)-FUT-1SG.S
сейчас and tale говорить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
And now I will tell a tale.
А сейчас я расскажу сказку.
Лабанаускас К.И. Родное слово. СПб: Просвещение, 2002. С. 108-110. Пересказ рассказа В.Осеевой "Сыновья".
Zhena (3)
biz barud teza ʃiʔ kadaØ
bizu bar-d teza ʃiʔ kada-Ø
water border-DAT.SG now I.ACC take:away(pfv)-3SG.S
вода border-ДАТ.ЕД сейчас I.АКК унести(pfv)-3ЕД.S
He took me out to the shore.
Он вытащил меня на берег.
Tabak (3)
teza vɔt entʃeuʔ ixuturʔ nʲiuʔ anʲ
teza vɔt entʃeu-ʔ ixutur-ʔ i-uʔ anʲ
now here person-PL smoke(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR and
сейчас здесь человек-МН smoke(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR and
And now people smoke.
А сейчас вот люди курят.
PojmalLosja (3)
teza dʲɔridʲ tam dɔ six pɔr, no
teza dʲɔrir-ʃ tam *-d *six pɔ-ru no
now talk(ipfv)-CVB maybe ***-2SG.S *** year-RESTR well
сейчас talk(ipfv)-КОНВ может:быть ***-2ЕД.S *** год-RESTR хорошо
by now is there, well
и сейчас там до сих пор, ну
dɔ six pɔr is in Russian-dɔ six pɔr по-русски