This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: say. 2687 total hits in 213 transcripts.
PrimetyPolRebenkaNogi (2)
sɛxod nɛʔ mambitʃ
sɛxod nɛ-ʔ man-ubi-tʃ
ancient woman-PL say(pfv)-HAB-3PL.S.PST
стыринный женщина-МН сказать(pfv)-ХАБ-3МН.S.ПРОШ
Formerlt women used to say
Прежние женщины говорили
NaxodiliGnezdo (2)
tʃenoju ɔbu madʲazʔ modʲ
tʃe-no-ju ɔbu man-sa-zʔ modʲ
yesterday-ADV-RESTR.ADJ what say(pfv)-INTER-1SG.S I
yesterday-ADV-RESTR.ПРИЛ что сказать(pfv)-ИНТЕР-1ЕД.S I
What did I say yesterday?
Вчера что я говорила?
Huge fish (8)
budʲiʔ manʔ nʲimʔ
budʲiʔ man-ʔ i-mʔ
they(du) say(pfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
they(du) сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
they say
они говорят
Mirazh (5)
manʔ nʲiuʔ, pɔkɔlkaxan modʲnaʔ
man-ʔ i-uʔ pɔkɔlka-xon modʲinaʔ
say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR Pokolka-LOC.SG we
сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR Pokolka-ЛОК.ЕД we
She said: we at Pokolka
Она говорит: на Поколке мы
SortaRyby (1)
rosa bazaan madʲ na ikrɔmʲɔt
rosa baza-ɔn man-ʃ *-n-a *ikrɔmʲ-a-t
Russian language-PROL.SG say(pfv)-CVB ***-1SG.NON.SG.OBJ-NMLZ1 ***-NMLZ1-OBL.PL.2SG
русский язык-ПРОЛ.ЕД сказать(pfv)-КОНВ ***-1ЕД.NON.ЕД.ОБ-NMLZ1 ***-NMLZ1-ОБЛ.МН.2ЕД
to say it in Russian, for spawning
по-русски говоря, на икромет
KakXoronili (10)
bu manʔ nʲiuʔ
bu man-ʔ i-uʔ
s/he say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
s/he сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
he said
он сказал
My father (3)
no, ɛsejʔ manaØ ...
no ɛse-jʔ man-Ø *...
well father-NOM.SG.1SG say(pfv)-3SG.S ***
хорошо отец-NOM.ЕД.1ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S ***
Well, my father said ...
Ну, мой отец сказал ...
unclear in the end-неразборчиво в конце
Interview, part 1 (5)
inaajʔ modʲ, mambiʔ nʲimʔ
inaa-jʔ modʲ man-ubi-ʔ nʲiu-mʔ
elder:brother-NOM.SG.1SG 1SG say(pfv)-HAB-CONNEG name-3PL.S.CONTR
старший:брат-NOM.ЕД.1ЕД 1ЕД сказать(pfv)-ХАБ-КОННЕГ name-3МН.S.CONTR
my elder brother, people say
мой старший брат, говорят
A stone with a hole (9)
ɔʃa buuseʃ, manʔ nʲiuʔ
ɔʃa buuse -ʃ man -ʔ i -uʔ
Evenki old_man -3SG.S.PST say(pfv) -CONN NEG -3SG.S.CONT
Evenki старый_мужчина -3ЕД.S.ПРОШ сказать(pfv) -CONN НЕГ -3ЕД.S.CONT
that was a Dolgna old man, he said
это был долганин старик, он сказал
Fishing nets below the ice (1)
bita mab dʲɔri, mu
bizu-za man-buʔ dʲɔri mo
water-NOM.SG.3SG say(pfv)-CVB.COND deep PLC
вода-NOM.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-КОНВ.КОНД deep PLC
If the water, say, is deep
Если вода. допустим, глубокая