This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: person. 1569 total hits in 193 transcripts.
An ill reindeer (2) (2)
nadsaj entʃeuʔ dʲez dʲazaʃ
nadu-saj entʃeu-ʔ dʲez dʲazu-ʃ
antler-COM person-PL in:the:direction go(ipfv)-3SG.S.PST
antler-COM человек-МН in:the:direction идти(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
It went towards people with its antlers.
Он шел рогами на людей.
Nikolskoe road (4)
tɔn tesaj entʃeuʔ dʲiribuʔujzuʔ
tɔn te-saj entʃeu-ʔ dʲiri-buʔuj-zuʔ
now reindeer-COM person-PL live(ipfv)-CVB.SML-NOM.SG.3PL
сейчас олень-COM человек-МН жить(ipfv)-КОНВ.СИМ-NOM.ЕД.3МН
When peopl with reindeer lived here
Когда здесь жили люди с оленями
Reindeer-herding and food (2)
anʲ ŋoʔ ɔʃa entʃeʔ
anʲ ŋoʔ ɔʃa entʃeu
and one Evenki person
and один Evenki человек
and also an Evenki man
и еще один эвенк
Glutton (1)
aɡa entʃeuʔ mambiʔ
aɡa entʃeu-ʔ man-ubi-ʔ
big person-PL say(pfv)-HAB-3PL.S
большой человек-МН сказать(pfv)-ХАБ-3МН.S
Old people say
Старые люди говорят
The dogs' plague (5)
tɛxɛ nɔznaʔ ... entʃeunaʔ
tɛxɛ nɔznaʔ *... entʃeu-naʔ
there(loc) we.ABL *** person-PL.1PL
там(loc) we.АБЛ *** человек-МН.1МН
from us ... people
от нас ... люди
unclear in the middle-неразборчиво в середине; какие люди, непонятно
My child ran after a bear (6)
rosa entʃemaʔ kɔrukuda nɔɔberaØ
rosa entʃeu-aʔ kɔru-ku-da nɔɔbera-Ø
Russian person-NOM.SG.1PL knife-DIM1-OBL.SG.3SG hold(ipfv)-3SG.S
русский человек-NOM.ЕД.1МН нож-DIM1-ОБЛ.ЕД.3ЕД держать(ipfv)-3ЕД.S
The Russian man is holding his little knife.
Русский человек ножичек свой держит.
Chaga tea (2)
mɔzaʔaʃuz entʃeʔ kunʲ ɛzaØ
mɔsaʔa-ʃuz entʃeu kunʲi ɛ-da-Ø
work-CAR1 person how be(ipfv)-FUT-3SG.S
работать-CAR1 человек как быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
How a man will do without work?
Как человек будет без работы?
Kamuses for an old man (2)
tɛxɛ buuse entʃeuʔ
tɛxɛ buuse entʃeu-ʔ
there(loc) old:man person-PL
там(loc) старик человек-МН
the old men
эти старики
Mosquito larvae (1)
rosa entʃeuʔ mu, banka miʔ
rosa entʃeu-ʔ mo banka miʔ
Russian person-PL PLC jar into
русский человек-МН PLC jar внутрь
Russians, well, into a jar
русские это самое, в банку
Preparing fish (4)
entʃeuʔ ɔbuuʃ kaʔasaʔ
entʃeu-ʔ ɔbu-iʃ kaʔa-sa-ʔ
person-PL what-TRANS die(pfv)-INTER-3PL.S
человек-МН что-TRANS умереть(pfv)-ИНТЕР-3МН.S
Why did the people die?
Почему люди умерли?