This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: now. 1113 total hits in 219 transcripts.
How to install a net (2)
ɔbu dʲeɔn dʲɔridajʔ teza
ɔbu dʲeɔn dʲɔrir-da-jʔ teza
what for talk(ipfv)-FUT-1DU.S/SG.OBJ now
что for talk(ipfv)-ФУТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ сейчас
What will we speak about now?
О чем будем говорить сейчас?
The old man and the living pike (1)
teza dʲɔridʲ, ɛɛ, piidaʔ
teza dʲɔrir-ʃ ɛɛ piida-ʔ
now talk(ipfv)-CVB yes be:afraid(ipfv)-3PL.S
сейчас talk(ipfv)-КОНВ yes be:afraid(ipfv)-3МН.S
People are afraid till now.
До сих пор боятся.
Interview, part 1 (7)
teza vɔt, keret tɛner
teza vɔt kere-d tɛne-r
now here self-OBL.SG.2SG know(ipfv)-2SG.SG.OBJ
сейчас здесь сам-ОБЛ.ЕД.2ЕД know(ipfv)-2ЕД.ЕД.ОБ
But now, you know it yourself.
Cейчас вот, ты сама знаешь.
Tale about sons-in-law (1)
ʃee madaØ teza
ʃee man-da-Ø teza
who say(pfv)-FUT-3SG.S now
кто сказать(pfv)-ФУТ-3ЕД.S сейчас
who would say now?
кто скажет теперь?
The orphan and the old man (4)
tɔn bazedad anʲ
tɔn baze-da-d anʲ
now grow(pfv)-FUT-2SG.S and
сейчас расти(pfv)-ФУТ-2ЕД.S and
So you will grow up.
Так ты вырастешь.
Little red riding hood (2)
tɔn saame manʔ nʲiuʔ
tɔn saame man-ʔ i-uʔ
now wolf say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
сейчас волк сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Now the wolf said:
Тут волк говорит:
How people used to bury (2)
ɛkoz teza kudaxaa nʲiØ ŋaʔ
ɛke-xoz teza kudaxaa i-Ø ŋa-ʔ
this-ABL.SG now for:a:long:time NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
этот-АБЛ.ЕД сейчас for:a:long:time НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ
That's not far away from here now.
Это сейчас отсюда недалеко.
Two tales (7)
modʲ teza tinʲʔ kodazʔ
modʲ teza tinu-nʲʔ ko-da-zʔ
1SG now tendon-OBL.SG.1SG find(pfv)-FUT-1SG.S
1ЕД сейчас tendon-ОБЛ.ЕД.1ЕД найти(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
Now I will find my tendon.
Я сейчас схожу за своей жилой.
A little chat from the 60's (1)
pɛɛʔ sɔzuruʃ tɔn tɛned
pɛɛ-ʔ sɔzuru-ʃ tɔn tɛne-d
shoe-PL sew(ipfv)-CVB now know(ipfv)-2SG.S
shoe-МН шить(ipfv)-КОНВ сейчас know(ipfv)-2ЕД.S
You can sew the shoes?
Ты умеешь шить бокари?
KakShitUntajki_I_2 (1)
dʲɔzda nʲin, modʲxoɔnaʔ teza ɔbu
dʲɔz-da nʲe-xon modʲxoɔnaʔ teza ɔbu
board:for:skinning-OBL.SG.3SG surface-LOC.SG we.FOC now what
board:for:skinning-ОБЛ.ЕД.3ЕД поверхность-ЛОК.ЕД we.ФОК сейчас что
on the board, and as for us now, what
на доске, а мы-то сейчас что