This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: what. 1547 total hits in 226 transcripts.
OtecIBeglecy (12)
ɔbuxoɔ dʲisijʔ tɔneʃ
ɔbu-xoɔ dʲisi-jʔ tɔne-ʃ
what-FOC grandfather-NOM.SG.1SG there:is(ipfv)-3SG.S.PST
что-ФОК дед-NOM.ЕД.1ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
I had a grandfather.
Какой-то дедушка у меня был.
Dogs in the Tundra (4)
ɔbuxoɔ tʃuldaxiʔ
ɔbu-xoɔ tʃulu-da-xiʔ
what-FOC dig:out(pfv)-FUT-3DU.S
что-ФОК dig:out(pfv)-ФУТ-3ДВ.S
They dig something.
Что-то копают.
Ghost (2) (2)
rosa bazaan ɔbu mu
rosa baza-ɔn ɔbu mo
Russian language-PROL.SG what PLC
русский язык-ПРОЛ.ЕД что PLC
and in Russian this is
а по-русски это...
then a comment in Russian
Berry jam recipe (1)
ɔbud piriɡozad
ɔbu-d piri-ɡo-da-d
what-DAT.SG cook(pfv)-DUR-FUT-2SG.S
что-ДАТ.ЕД варить(pfv)-ДУБ-ФУТ-2ЕД.S
What for would you boil it?
Зачем тебе это варить?
непонятно
Glutton (3)
ɔbuzonʲʔ ŋulʲ kutaa
ɔbu-zo-nʲʔ ŋulʲ kuta-a
what-DESIG.SG-OBL.SG.1SG very drive(ipfv)-1SG.SG.OBJ
что-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД очень drive(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
What for do I drive it?
Зачем я ее гоняю?
We remained without moss (1)
kamizariʔ ɔbuxoɔ
kamiza-riʔ ɔbu-xoɔ
understand(pfv)-2DU.S/SG.OBJ what-FOC
understand(pfv)-2ДВ.S/ЕД.ОБ что-ФОК
Have you understood anything?
Вы поняли что-нибудь?
Along the Yenissey river (2)
ɔbuxoɔ pɔlzedaku ɔziØ
ɔbu-xoɔ pɔlzer-da-ku ɔzi-Ø
what-FOC be:black(ipfv)-PTC.SML-DIM1 be:visible(ipfv)-3SG.S
что-ФОК be:black(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-DIM1 be:visible(ipfv)-3ЕД.S
Something blacky is seen.
Что-то черненькое видно.
The small bear cub (1)
ɔbuxoɔ ʃarikraxaʃ ŋulʲ
ɔbu-xoɔ ʃarik-raxa-ʃ ŋulʲ
what-FOC ball-COMP2-3SG.S.PST very
что-ФОК ball-COMP2-3ЕД.S.ПРОШ очень
It was like a ball.
Он был как какой шарик.
Hare's way (2)
ɔbuxoɔ biixutʃuzʔ
ɔbu-xoɔ biixu-tʃu-zʔ
what-FOC recollect(pfv)-DEB-1SG.S
что-ФОК recollect(pfv)-DEB-1ЕД.S
I will recollect something
что-нибудь вспомню
Sun, nets and bears (1)
... tɔrse ɛtauʔ ɔbuxoɔ
*... tɔrse ɛ-ta-uʔ ɔbu-xoɔ
*** such be(ipfv)-PROB-3SG.S.CONTR what-FOC
*** such быть(ipfv)-ПРОБ-3ЕД.S.CONTR что-ФОК
... maybe it happens to be something like that
... такое, наверное, бывает что-то