This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: we. 585 total hits in 151 transcripts.
Polar fox and fox steps (1)
no, kiuznoju modʲinʲʔ kanʲʔ nʲebimʔ
no kiuze-no-ju modʲinʲiʔ kanʲe-ʔ i-bimʔ
well morninɡ-ADV-RESTR.ADJ we(du) leave(pfv)-CONNEG NEG-1DU.S/SG.OBJ.CONTR
хорошо morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ we(du) оставить(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ДВ.S/ЕД.ОБ.CONTR
Well, we left in the morning
Ну, утром мы пошли
Fish and chitchat (4) (1)
peri neninʲiʔ, kasanʲʔ nɔʔ nʲerimʔ mɔsraʔ
peri nɔninʲʔ kasa-nʲʔ nɔʔ i-rimʔ mɔsara-ʔ
always we(du).LOC man-OBL.SG.1SG with NEG-2DU.S/SG.OBJ.CONTR work(ipfv)-CONNEG
всегда we(du).ЛОК мужчина-ОБЛ.ЕД.1ЕД с НЕГ-2ДВ.S/ЕД.ОБ.CONTR работать(ipfv)-КОННЕГ
You always work with us, with my mate.
Постоянно с нами, с моим товарищем вы работаете.
Interview (1) (1)
mɔdeer, korse dʲiritʃud modʲnaʔ tɔɔjnaʔ
mɔdee-r korse dʲiri-tʃu-d modʲinaʔ tɔɔ-e-naʔ
see(ipfv)-2SG.SG.OBJ which live(ipfv)-NMLZ2-DAT.SG we reach(pfv)-M-1PL.M
видеть(ipfv)-2ЕД.ЕД.ОБ который жить(ipfv)-NMLZ2-ДАТ.ЕД we достичь(pfv)-M-1МН.M
You see, what life we reached.
Ты видишь, до какой жизни мы дошли.
The orphan and the old man (2)
kudaxaan, kuna iblʲɛjɡu ɛubinaʔ modʲnaʔ
kudaxaa-xon kuna iblʲɛjɡu ɛ-ubi-naʔ modʲinaʔ
for:a:long:time-LOC.SG where/when small be(ipfv)-HAB-1PL.M we
for:a:long:time-ЛОК.ЕД где/когда маленький быть(ipfv)-ХАБ-1МН.M we
Long ago when we were little
Давно, когда мы были маленькими
ɛubinaʔ is an unexpected form here-ɛubinaʔ неожидаемая здесь форма
Shamana_od (2)
ɛnzaj tɔr ɛbunʲʔ bɔa ɛzaØ, modʲinʲʔ
ɛnzaj tɔr ɛ-buʔ-nʲʔ bɔa ɛ-da-Ø modʲinʲiʔ
most:likely so be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.1DU bad be(ipfv)-FUT-3SG.S we(du)
most:likely так быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ДВ плохой быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S we(du)
Maybe if we continue so, it will be bad, we
Наверное, если мы так будем продолжать, будет плохо, мы
Interview_tdnt (2)
modʲinʲʔ ɛsenʲʔ nɔʔ kinɔxon snʲimajŋenʲʔ
modʲinʲiʔ ɛse-nʲʔ nɔʔ kinɔ-xon snʲimajr-e-nʲiʔ
we(du) father-OBL.SG.1SG with film-LOC.SG act:in:film(pfv)-M-1DU.M
we(du) отец-ОБЛ.ЕД.1ЕД с film-ЛОК.ЕД act:in:film(pfv)-M-1ДВ.M
We acted in a film with my father.
Мы с отцом в кино снялись.
Rozhdenija (2)
modʲnaʔ anʲ tʃi jarsa dʲɔxa min ŋaatʃ
modʲinaʔ anʲ tʃi jarsa dʲɔxa miʔ-xon ŋa-atʃ
we and here Jarsa river into-LOC.SG exist(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ.PST
we and здесь Jarsa river внутрь-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
And us we were at the river Jarsa.
А мы вот были на рече Ярса.
в озеро впадает, впадает, видимо, какая-то речка
A little chat from the 60's (2) (1)
modʲnaʔ kiuznoju mɔsuɡojnaʔ i urɔki utʃiduŋaaʔ
modʲinaʔ kiuze-no-ju masu-ɡo-e-naʔ i urɔki utʃidu-r-aʔ
we morninɡ-ADV-RESTR.ADJ wash(pfv)-DUR-M-1PL.M and school:task study(ipfv)-MULT-1PL.S/SG.OBJ
we morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ wash(pfv)-ДУБ-M-1МН.M and school:task учиться(ipfv)-MULT-1МН.S/ЕД.ОБ
Wer wash ourselves in the morning and do our tasks.
Мы утром умываемся и делаем уроки.
Kukushka (1)
a nɛk xutʃieʔ anʲ modʲnaʔ bazaannaʔ tʃike mu ŋaʔ nʲiuʔ
a nɛk xutʃi-aʔ anʲ modʲinaʔ baza-ɔn-naʔ tʃike mo ŋa-ʔ i-uʔ
and other cuckoo-NOM.SG.1PL and we language-PROL.SG-OBL.SG.1PL this PLC exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
and другой cuckoo-NOM.ЕД.1МН and we язык-ПРОЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1МН этот PLC существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
And also in our language cuckoo is, well.
А еще кукушка у нас еще на нашем языке это самое.
ProzvishcheGus (1)
entʃeuʔ, modʲinaʔ entʃeunaʔ tɔminduʔ tɔr nʲidazuʔ, dʲɔtu nʲe
entʃeu-ʔ modʲinaʔ entʃeu-naʔ tɔmini-duʔ tɔr nʲiu-da-zuʔ dʲɔtu nʲe
person-PL we person-PL.1PL just-OBL.SG.3PL so name-CAUS1-3PL.SG.OBJ goose child
человек-МН we человек-МН.1МН только-ОБЛ.ЕД.3МН так name-CAUS1-3МН.ЕД.ОБ goose ребенок
The people, so our people called him-Gosling.
Люди, наши люди так его и назвали-Гусенок.