This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: such. 575 total hits in 189 transcripts.
Chat from the boat (1)
ɛlse kareza ɛkon oka
ɛlse kare-za ɛke-xon oka
such fish-NOM.SG.3SG this-LOC.SG many
such рыба-NOM.ЕД.3ЕД этот-ЛОК.ЕД много
there is a lot of such fish here
такой рыбы здесь много
Hare's way (3)
dʲɔxɔku min tɔneØ tɔrse
dʲɔxa-ku miʔ-xon tɔne-Ø tɔrse
river-DIM1 into-LOC.SG there:is(ipfv)-3SG.S such
river-DIM1 внутрь-ЛОК.ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S such
there is such (grass) by the river
на реке есть такая
Stalin's prisoner (2)
tɔrse entʃeuʔ nɔʔɔjtatʃ
tɔrse entʃeu-ʔ nɔʔɔ-jtu-tʃ
such person-PL grasp(pfv)-ATTN-3PL.S.PST
such человек-МН схватить(pfv)-ATTN-3МН.S.ПРОШ
They caught such people.
Они ловили таких людей.
Fish and chitchat (2)
tɔrse kare iz nɔʔɔʔ
tɔrse kare i-z nɔʔɔ-ʔ
such fish NEG-2SG.IMP grasp(pfv)-CONNEG
such рыба НЕГ-2ЕД.ИМП схватить(pfv)-КОННЕГ
don't get this kind of fish
такую рыбу не лови
How to make a lasso (1)
ɔ, tɔrse koba nʲiuʔ taraʔ
ɔ tɔrse koba i-uʔ tara-ʔ
oh such skin NEG-3SG.S.CONTR necessary(ipfv)-CONNEG
oh such шкура НЕГ-3ЕД.S.CONTR necessary(ipfv)-КОННЕГ
Oh, such a skin is necessary.
О, вот такая шкура и нужна.
How to use a lasso (1)
ɔtuznoju, narnoju anʲ tɔrse
ɔtuze-no-ju nara-no-ju anʲ tɔrse
autumn-ADV-RESTR.ADJ spring-ADV-RESTR.ADJ and such
autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ spring-ADV-RESTR.ПРИЛ and such
In autumn and in spring it is the same.
Осенью и весной так же.
Speaking to granddaughter (1)
entʃeʔ adʲiØ, ɔbuuʃ tɔrsed
entʃeu adʲi-Ø ɔbu-iʃ tɔrse-d
person sit(ipfv)-3SG.S what-TRANS such-OBL.SG.2SG
человек сидеть(ipfv)-3ЕД.S что-TRANS such-ОБЛ.ЕД.2ЕД
A person is sitting here, why are you so?
Тут человек сидит, почему ты такая?
Interview (1)
tɔrse dʲɔre pɔmɔnenaʔ ɔzimaʃ
tɔrse dʲɔre pɔu-ɔn-naʔ ɔzi-u-ʃ
such talk middle-PROL.SG-OBL.SG.1PL be:visible(ipfv)-INC1-3SG.S.PST
such talk середина-ПРОЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1МН be:visible(ipfv)-INC1-3ЕД.S.ПРОШ
Such a talk happend among us.
У нас случился такой разговор.
Interview, part 1 (3)
mɔzaʔab tɔrse ŋaʔ nʲiuʔ
mɔsaʔa-jʔ tɔrse ŋa-ʔ nʲe-uʔ
work-NOM.SG.1SG such exist(ipfv)-CONNEG child-3SG.S.CONTR
работать-NOM.ЕД.1ЕД such существовать(ipfv)-КОННЕГ ребенок-3ЕД.S.CONTR
I have such a job, after all.
У меня ведь такая работа.
Tulle (2)
tʃi, tɔrse bazitʃu nenʲʔ
tʃi tɔrse bazis-tʃu nɔnʲʔ
here such tell(pfv)-NMLZ2 I.DAT
здесь such говорить(pfv)-NMLZ2 I.ДАТ
So, such a story to me
Вот, такой рассказ мне