This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: person. 1569 total hits in 193 transcripts.
ShkuraOlenjat (2)
dʲuba entʃeʔ dʲez nʲiØ tɔzulaʔ
dʲuba entʃeu dʲez i-Ø tɔzula-ʔ
warm person in:the:direction NEG-3SG.S permit(ipfv)-CONNEG
теплый человек in:the:direction НЕГ-3ЕД.S permit(ipfv)-КОННЕГ
It does not give warm to a person.
Она не приносит человеку тепло.
Zhena (2)
ɔnɛj entʃeuʔ ɔbu pɔnʲiŋatʃ
ɔnɛj entʃeu-ʔ ɔbu pɔnʲir-tʃ
Enets person-PL what do(ipfv)-3PL.S.PST
Enets человек-МН что делать(ipfv)-3МН.S.ПРОШ
What did Enets do?
Что делали энцы?
Razgovor_Perekur (1)
sɔjza ... entʃeʔiʃ kanʲebid
sɔjza *... entʃeu-iʃ kanʲe-bi-d
good *** person-TRANS leave(pfv)-PRF-2SG.S
хороший *** человек-TRANS оставить(pfv)-PRF-2ЕД.S
You have become a good person.
Хорошим человеком стала ты.
The two mates (7)
ʃize kasa, kasa entʃeɡiʔ
ʃize kasa kasa entʃeu-xiʔ
two man man person-DU
два мужчина мужчина человек-ДВ
two men
два мужчины
LyzhiKamusami (1)
moɡa min dʲirida entʃeuʔ
moɡa miʔ-xon dʲiri-da entʃeu-ʔ
forest into-LOC.SG live(ipfv)-PTC.SML person-PL
лес внутрь-ЛОК.ЕД жить(ipfv)-ПРИЧ.СИМ человек-МН
people who live in the forest
люди, живущие в лесу
XodiliVTundru (5)
entʃeuʔ tʃuktʃi ir tesajʔ
entʃeu-ʔ tʃuktʃi ir te-saj-ʔ
person-PL all own reindeer-COM-3PL.S
человек-МН весь own олень-COM-3МН.S
All the people are with their own reindeer.
Все люди с личными оленями.
NjukiIzKory (1)
kunʲ entʃeʔ tɛxɛ
kunʲi entʃeu tɛxɛ
how person there(loc)
как человек там(loc)
how a person there
как человек так
KakXoronili (6)
rosa entʃeu ɛbuta, rosaxoɔ
rosa entʃeu ɛ-buʔ-da rosa-xoɔ
Russian person be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG Russian-FOC
русский человек быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД русский-ФОК
if it's a Russian man, as for a Russian
если русский человек, русский-то
Djoa (2) (3)
sɛxot entʃeuʔ, ɛɛ, dʲiritʃ
sɛxod entʃeu-ʔ ɛɛ dʲiri-tʃ
ancient person-PL yes live(ipfv)-3PL.S.PST
стыринный человек-МН yes жить(ipfv)-3МН.S.ПРОШ
There lived people formerly.
Жили раньше люди.
Sable box (1)
sɔbɔlʲ nɔʔɔda entʃeʔ
sɔbɔlʲ nɔʔɔ-da entʃeu
sable grasp(pfv)-PTC.SML person
sable схватить(pfv)-ПРИЧ.СИМ человек
a man who catches a sable
человек, который ловит соболя