This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: now. 1113 total hits in 219 transcripts.
How to conserve the cloudberries (3)
teza tɔna ŋɔdaʃ
teza tɔna ŋɔda-ʃ
now still collect(pfv)-CVB
сейчас все:еще collect(pfv)-КОНВ
now it is too early to collect it
сейчас рано собирать
People pulled the trap apart (1)
teza mu, naaruza tʃi ɔziØ
teza mo naa-ru-za tʃi ɔzi-Ø
now PLC outfall-RESTR-NOM.SG.3SG here be:visible(ipfv)-3SG.S
сейчас PLC outfall-RESTR-NOM.ЕД.3ЕД здесь be:visible(ipfv)-3ЕД.S
and now, well, only its place can be seen
а теперь это самое, видно только место, где она стояла
Fishing and the youth (1)
mɔzaraad nʲiʔ kɔmaʔ teza entʃeuʔ
mɔsara-a-d i-ʔ kɔma-ʔ teza entʃeu-ʔ
work(ipfv)-NMLZ1-DAT.SG NEG-3PL.S want(ipfv)-CONNEG now person-PL
работать(ipfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД НЕГ-3МН.S хотеть(ipfv)-КОННЕГ сейчас человек-МН
Now people do not want to work.
Работать не хотят сейчас люди.
Life in tundra (3)
teza piʔ pɛuʃumaʔ
teza pi-ʔ pɛuʃuu-ʔ
now night-PL fall:night(pfv)-3PL.S
сейчас ночь-МН fall:night(pfv)-3МН.S
Now the nights became dark.
Сейчас ночи стали темные.
Bitten by wasps (2)
nɛkujuɡoɔ dʲiriØ teza, dʲuzeju
nɛk-ju-xoɔ dʲiri-Ø teza dʲuze-ju
other-RESTR.ADJ-FOC live(ipfv)-3SG.S now small-RESTR.ADJ
другой-RESTR.ПРИЛ-ФОК жить(ipfv)-3ЕД.S сейчас маленький-RESTR.ПРИЛ
And the other one is alive now, the younger one.
А другой-то жив сейчас, который помладше.
The dogs' plague (3)
teza mɛnʲʔ kexon dʲiriØ
teza mɛzu-nʲʔ kiu-xon dʲiri-Ø
now chum-OBL.SG.1SG side-LOC.SG live(ipfv)-3SG.S
сейчас chum-ОБЛ.ЕД.1ЕД сторона-ЛОК.ЕД жить(ipfv)-3ЕД.S
Now he lives near my house.
Cейчас он живет возле моего дома.
Fishes species (1)
teza modʲnaʔ toxon ŋaaʔ
teza modʲinaʔ to-xon ŋa-aʔ
now we lake-LOC.SG exist(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ
сейчас we озеро-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
We are now by the lake.
Мы сейчас на озере.
Hare's way (4)
ɔdiz oodʲ dʲiriʔ teza
ɔdizu oor-ʃ dʲiri-ʔ teza
verdure eat(ipfv)-CVB live(ipfv)-3PL.S now
verdure есть(ipfv)-КОНВ жить(ipfv)-3МН.S сейчас
now they live thanks to eating the grass
сейчас они живут тем, что едят траву
A contemporary chat (3) (1)
balʲnʲitsaxan mɔʃtʃiØ teza, dudʲinkaxan
balʲnʲitsa-xon mɔʃtʃi-Ø teza dudʲinka-xon
hospital-LOC.SG lie(ipfv)-3SG.S now Dudinka-LOC.SG
hospital-ЛОК.ЕД лежать(ipfv)-3ЕД.S сейчас Dudinka-ЛОК.ЕД
He is staying now in a hospital in Dudinka.
Он сейчас лежит в больнице в Дудинке.
Fish and chitchat (5) (1)
teza dʲɔridajʔ modʲinʲʔ
teza dʲɔrir-da-jʔ modʲinʲiʔ
now talk(ipfv)-FUT-1DU.S/SG.OBJ we(du)
сейчас talk(ipfv)-ФУТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ we(du)
Now we will speak.
Сейчас мы будем говорить.