This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: what. 1547 total hits in 226 transcripts.
KukushkaLjdina_ips (12)
ɔbu, tistʃi anʲ
ɔbu tistʃi anʲ
what thousand and
что ттысяча and
but, well, thsousand
да что там, тысяча
Porne_od (7)
ɔbu dʲodʲiɡon tɔxɔzʔ
ɔbu dʲodʲiu-xon tɔxɔzʔ
what time-LOC.SG and:now
что время-ЛОК.ЕД and:now
then at some time
потом, в какое-то время
evidently, the recording contains the tale not from the very beginning-по-видимому, запись не с начала
Worms (2)
ŋulʲ ɔbuxurujʔ dʲaɡØ
ŋulʲ ɔbu-xuru-jʔ dʲaɡo-Ø
very what-EVEN-NOM.SG.1SG there:is:no-3SG.S
очень что-EVEN-NOM.ЕД.1ЕД there:is:no-3ЕД.S
We have completely nothing on.
Совсем ничего на нас нет.
Kukushka (2)
ɔbuxoɔ trubaraxa ɛzkodaØ
ɔbu-xoɔ turba-raxa ɛ-dkoda-Ø
what-FOC chimney-COMP2 be(ipfv)-HYP-3SG.S
что-ФОК chimney-COMP2 быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S
it would be like a pipe
как какая-то труба будет
SortaRyby (3)
mɔditʃabuʔ, ɔbu
mɔdis-sa-buʔ ɔbu
see(pfv)-INTER-1SG.SG.OBJ.CONTR what
видеть(pfv)-ИНТЕР-1ЕД.ЕД.ОБ.CONTR что
I had seen it, probably
Я видел ее, наверное
MyshkaKukushka_rad (8)
ʃuzebitʃu, ʃuzebitʃuku ɔbu ...
ʃuzebitʃu ʃuzebitʃu-ku ɔbu *...
tale tale-DIM1 what ***
tale tale-DIM1 что ***
a tale, a little tale or what ...
сказку, сказочку или что ...
How I harness the dogs (2)
ɔbuxuru daʒe keret
ɔbu-xuru daʒe kere-d
what-EVEN even self-OBL.SG.2SG
что-EVEN even сам-ОБЛ.ЕД.2ЕД
nothing even yourself
ничего даже сам
OzeroKomary (1)
tɔɡɔ ɔbuxon kantad
*tɔɡ-a ɔbu-xon kanʲe-da-d
***-NMLZ1 what-LOC.SG leave(pfv)-FUT-2SG.S
***-NMLZ1 что-ЛОК.ЕД оставить(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
By what will you go then?
Тогда на чем пойдешь?
KakXoronili (15)
no, paɡeza ɔbu
no paɡe-za ɔbu
well outerwear-NOM.PL.3SG what
хорошо outerwear-NOM.МН.3ЕД что
well, some things
ну, вещи кое-какие
NakonechnikiXoreja (3)
poɡa ŋaj, ɔburu mu
poɡa ŋa-j ɔbu-ru mo
fishing:net exist(ipfv)-3SG.S.IMP what-RESTR PLC
fishing:net существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП что-RESTR PLC
say, the net, different things
сеть, скажем, всякие вещи