This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: we. 585 total hits in 151 transcripts.
Interview, part 2 (2)
vɔt kudaxaaj modʲnaʔ ɔnɛj entʃeunaʔ
vɔt kudaxaa-j modʲinaʔ ɔnɛj entʃeu-naʔ
here for:a:long:time-ADJ we Enets person-PL.1PL
здесь for:a:long:time-ПРИЛ we Enets человек-МН.1МН
so formerly our Enets people
вот раньше наши энцы
KakSvatalis_dsb (1)
modʲnaʔ tɔru toza entʃebaʔ nʲieʔ ŋɔu
modʲinaʔ tɔru to-da entʃeu-aʔ i-aʔ ŋa-ʔ-ɔu
we very:quickly come(pfv)-PTC.SML person-1PL.S/SG.OBJ NEG-1PL.S/SG.OBJ exist(ipfv)-CONNEG-EXC1
we very:quickly прийти(pfv)-ПРИЧ.СИМ человек-1МН.S/ЕД.ОБ НЕГ-1МН.S/ЕД.ОБ существовать(ipfv)-КОННЕГ-EXC1
We are not people who came without any reason.
Мы не просто так приехавшие люди.
Tabak (2)
budʲiʔ manʔ nʲeximʔ, modʲinʲʔ
budʲiʔ man-ʔ i-ximʔ modʲinʲiʔ
they(du) say(pfv)-CONNEG NEG-3DU.S.CONTR we(du)
they(du) сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ДВ.S.CONTR we(du)
they said: we
они сказали: мы
Nicknames (1)
entʃeuʔ, modʲnaʔ lɔkri mambieʔ, ɛtɔ
entʃeu-ʔ modʲinaʔ lɔkuri man-ubi-aʔ ɛtɔ
person-PL we suddenly say(pfv)-HAB-1PL.S/SG.OBJ so
человек-МН we suddenly сказать(pfv)-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ так
people, we suddenly say, well
люди, мы вдруг говорим, это самое
Whirlpool (1)
toni kaʔaʔ nʲibimʔ modʲinʲʔ
toni kaʔa-ʔ i-bimʔ modʲinʲiʔ
there(dir) come:down(pfv)-CONNEG NEG-1SG.M.CONTR we(du)
там(dir) come:down(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.M.CONTR we(du)
I fell there.
Я туда попал.
Bear fat (1)
modʲinʲʔ kanʲejʔ, axa, ʃizeiʃ
modʲinʲiʔ kanʲe-jʔ aa ʃize-iʃ
we(du) leave(pfv)-1DU.S/SG.OBJ yeah two-TRANS
we(du) оставить(pfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ yeah два-TRANS
We went, yeah, the two together.
Мы пошли, ага, вдвоем.
Fire (2)
nenaɡinʲʔ ʃtɔb nɔzunʲʔ kanʲenʲitʃ
nenaɡ-nʲʔ ʃtɔb nɔzunʲʔ kanʲe-nʲi-tʃ
mosquito-PL.1DU in:order:to we(du).ABL leave(pfv)-SBJV-3PL.S.PST
mosquito-МН.1ДВ in:order:to we(du).АБЛ оставить(pfv)-СОСЛ-3МН.S.ПРОШ
in order that mosquitos leave us
чтоб комары от нас ушли
We remained without moss (4)
tɔ dʲobon modʲnaʔ ɡazetxon totaʔ isibamʔ
tɔ dʲobon modʲinaʔ ɡaset-xon tota-ʔ i-sa-bamʔ
that at:time we newspaper-LOC.SG count(pfv)-CONNEG NEG-INTER-1PL.S/SG.OBJ.CONTR
тот at:time we newspaper-ЛОК.ЕД count(pfv)-КОННЕГ НЕГ-ИНТЕР-1МН.S/ЕД.ОБ.CONTR
Then we read in a newspaper
Потом мы прочитали в газете
Way to the lake (1)
sɔbinaʔ meɔn kantaaʔ, modʲnaʔ sɔbiaʔ
sɔbi-naʔ me-ɔn kanʲe-da-aʔ modʲinaʔ sɔbi-aʔ
path-OBL.SG.1PL inner:part-PROL.SG leave(pfv)-FUT-1PL.S/SG.OBJ we path-NOM.SG.1PL
path-ОБЛ.ЕД.1МН inner:part-ПРОЛ.ЕД оставить(pfv)-ФУТ-1МН.S/ЕД.ОБ we path-NOM.ЕД.1МН
We will go along our path, that's our path.
Мы по нашей тропе пойдем, это наша тропа.
Chat from the boat (1)
poɡunaʔ malʲe mɔdipiza dʲazudaxanaʔ modʲnaʔ
poɡa-naʔ malʲe mɔdis-bi-za dʲazu-da-d-naʔ modʲinaʔ
fishing:net-PL.1PL already see(pfv)-PRF-3SG.NON.SG.OBJ go(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.1PL we
fishing:net-МН.1МН уже видеть(pfv)-PRF-3ЕД.NON.ЕД.ОБ идти(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1МН we
He already checked our nets while we were going.
Он уже проверил наши сети, пока мы шли.