This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: such. 575 total hits in 189 transcripts.
Mushrooms and berries (1)
no, mɔrɡa ɔzi tɔrse
no mɔrɡa ɔzi tɔrse
well cloudberry berry such
хорошо cloudberry berry such
well, cloudberry is a such berry
ну, морошка-это ягода такая
ShamanskieVeschi (1)
vɔt tʃi, tɔrse ɔburuʔ
vɔt tʃi tɔrse ɔburu-ʔ
here here such thing-PL
здесь здесь such вещь-МН
so, such things
ну вот, такие вещи
вот эта шаманская
Necrobacteriosis (1)
modʲ anʲ tɔrse mutʃiʔ anʲ
modʲ anʲ tɔrse mutʃizu anʲ
1SG and such custom and
1ЕД and such custom and
And as for me, I about this custom
А я этот обычай
Little lake (1)
tarɔʃkaʔ ɛtamʔ, ɔbuxoɔ tɔrse
tarɔʃka-ʔ ɛ-ta-mʔ ɔbu-xoɔ tɔrse
sea:roach:fry-PL be(ipfv)-PROB-3PL.S.CONTR what-FOC such
sea:roach:fry-МН быть(ipfv)-ПРОБ-3МН.S.CONTR что-ФОК such
Probably, sea-roach fry, something like that.
Тарашка, наверное, что-то такое.
что такое тарошка, ВН не знает
Swans (2)
ɛlse nazaj, nazaj dʲad
ɛlse naza-j naza-j dʲa-d
such moss-ADJ moss-ADJ place-DAT.SG
such moss-ПРИЛ moss-ПРИЛ место-ДАТ.ЕД
To such a place with moss, with moss.
В вот в такое место со мхом, со мхом.
The bears, the food sledge and the helicopter (1)
ɛu ar ..., ɛlsexiʔ
ɛu aru *... ɛlse-xiʔ
here(dir) size *** such-DU
здесь(dir) size *** such-ДВ
of such a size ... so
вот такого размера ... такие
unclear in the middle-неразборчиво в середине
The dogs' plague (1)
tɔrse bunik katʃeʔ tɔneʃ
tɔrse buniki katʃeu tɔne-ʃ
such dog illness there:is(ipfv)-3SG.S.PST
such собака illness there:is(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
There was such a dogs' illness.
Такая собачья болезнь была.
My child ran after a bear (1)
aɡa nɛ nʲejʔ tɔrseʃ
aɡa nɛ nʲe-jʔ tɔrse-ʃ
big woman child-NOM.SG.1SG such-3SG.S.PST
большой женщина ребенок-NOM.ЕД.1ЕД such-3ЕД.S.ПРОШ
My elder daughter was such one.
Старшая дочь моя такая была.
A calm year (1)
vɔt, tɔrse pɔ tɔnieʃ
vɔt tɔrse pɔ tɔne-ʃ
here such year there:is(ipfv)-3SG.S.PST
здесь such год there:is(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
Well, there was such a year.
Вот такой год был.
Washing a newborn (5)
niɡakuzonaʔ mɔrukuɔʔ ɛlseʔ
niɡa-ku-zo-naʔ mɔrus-xu-aʔ ɛlse-ʔ
bushes-DIM1-DESIG.SG-OBL.SG.1PL break(pfv)-HORT-1PL.S/SG.OBJ such-PL
bushes-DIM1-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1МН break(pfv)-ХОРТ-1МН.S/ЕД.ОБ such-МН
let's break such bushes
наломаем таких кустов