This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: small. 366 total hits in 137 transcripts.
Hill (1)
tonni ɛlse mu, xariɡus iblʲɛjɡu teza
toni-xon ɛlse mo xarius iblʲɛjɡu teza
there(dir)-LOC.SG such PLC umber small now
там(dir)-ЛОК.ЕД such PLC umber маленький сейчас
there such, well, little umbers now
там такие эти самые, маленькие хариусы сейчас
Washing a newborn (1)
kudaxaaj baduj iblʲɛjɡ ɛbuʔujnʲʔ badun dʲiriebatʃ
kudaxaa-j bɔdu-j iblʲɛjɡu ɛ-buʔuj-nʲʔ bɔdu-xon dʲiri-atʃ
for:a:long:time-ADJ tundra-ADJ small be(ipfv)-CVB.SML-OBL.SG.1SG tundra-LOC.SG live(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ.PST
for:a:long:time-ПРИЛ тундра-ПРИЛ маленький быть(ipfv)-КОНВ.СИМ-ОБЛ.ЕД.1ЕД тундра-ЛОК.ЕД жить(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
Long ago, when I was little, we lived in tundra.
Давно, когда я был маленький, мы жили в тундре.
baduj is unclear-baduj неясно
How to make glue (1)
nʲuɡid nʲiuʔ iblʲɛjɡuɔn nʲuɡidaØ
nʲuɡi-d nʲiu-ʔ iblʲɛjɡu-ɔn nʲuɡi-da-Ø
become:soft(pfv)-FUT.CONNEG name-PL small-PROL.SG become:soft(pfv)-FUT-3SG.S
become:soft(pfv)-ФУТ.КОННЕГ name-МН маленький-ПРОЛ.ЕД become:soft(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
It will become soft, after all, it will become soft.
Оно станет мягким, ведь немного станет мягким.
The orphan and the old man (2)
kudaxaan, kuna iblʲɛjɡu ɛubinaʔ modʲnaʔ
kudaxaa-xon kuna iblʲɛjɡu ɛ-ubi-naʔ modʲinaʔ
for:a:long:time-LOC.SG where/when small be(ipfv)-HAB-1PL.M we
for:a:long:time-ЛОК.ЕД где/когда маленький быть(ipfv)-ХАБ-1МН.M we
Long ago when we were little
Давно, когда мы были маленькими
ɛubinaʔ is an unexpected form here-ɛubinaʔ неожидаемая здесь форма
KakPerevoziliDetej (1)
no, iblʲɛjɡ nʲe lʲitʃuda min sɔpunenaʔ
no iblʲɛjɡu nʲe lʲitʃu-da miʔ-xon sɔs-buʔ-naʔ
well small child cradle-OBL.SG.3SG into-LOC.SG move:on(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.1PL
хорошо маленький ребенок cradle-ОБЛ.ЕД.3ЕД внутрь-ЛОК.ЕД move:on(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1МН
Well, a small child is in the cradle, while we move on.
Ну, маленький ребенок в люльке, когда мы аргишим.
Interview_rad (1)
ɔnɛj entʃeuʔ ŋulʲ iblʲɛjɡuɔn kajiʔ, patɔm
ɔnɛj entʃeu-ʔ ŋulʲ iblʲɛjɡu-ɔn kaji-ʔ pɔtɔm
Enets person-PL very small-PROL.SG stay:behind(pfv)-3PL.S then
Enets человек-МН очень маленький-ПРОЛ.ЕД stay:behind(pfv)-3МН.S тогда
Only a bit Enets remained, then
Энцев очень мало осталось, потом
НН говорит kajiz-но это неправильно
Tabak (1)
teza ɔbu tɛxɛ iblʲɛjɡ ɛtʃujʔ vɔt
teza ɔbu tɛxɛ iblʲɛjɡu ɛtʃe-ʔ vɔt
now what there(loc) small child-PL here
сейчас что там(loc) маленький ребенок-МН здесь
Now what, little children
Сейчас что, вот маленькие ребятишки
Svadba (2)
kajaza iblʲɛjɡuɔn sɔʔɔdezʔ anʲ nerdezʔ
kaja-za iblʲɛjɡu-ɔn sɔʔɔ-da-e-zʔ anʲ neru-da-e-zʔ
sun-NOM.SG.3SG small-PROL.SG jump(pfv)-FUT-M-3SG.M and get:up(pfv)-FUT-M-3SG.M
солнце-NOM.ЕД.3ЕД маленький-ПРОЛ.ЕД прыгать(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M and get:up(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M
The sun would a bit decline and go up again.
Солнце немного закатится и опять поднимется.
как раз так бывает в апреле
The man who wanted to speak (1)
kamoz nʲiØ ŋaʔ anʲ tʃike, iblʲɛjɡ kamozoku tɔrse
kamozo i-Ø ŋa-ʔ anʲ tʃike iblʲɛjɡu kamozo-ku tɔrse
house NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG and this small house-DIM1 such
дом НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ and этот маленький дом-DIM1 such
That's not a house, just such a little house.
Это не дом, а такой маленький домик.
Snowstorms (1)
salbar, kɔzu ɛbuneda ŋɔbtʃik salbar bazezaØ iblʲɛjɡuɔn
salba-r kazu ɛ-buʔ-da ŋɔbtʃik salba-r bazezu-Ø iblʲɛjɡu-ɔn
ice-NOM.SG.2SG snowstorm be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG all:the:same ice-NOM.SG.2SG grow(ipfv)-3SG.S small-PROL.SG
ice-NOM.ЕД.2ЕД snowstorm быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД all:the:same ice-NOM.ЕД.2ЕД расти(ipfv)-3ЕД.S маленький-ПРОЛ.ЕД
If it's snowstorm, the ice still grows.
Лед, если пурга, все равно понемногу растет.