This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: say. 2687 total hits in 213 transcripts.
Bear fat (13)
sɔjza, manʔ nʲiuʔ
sɔjza man-ʔ i-uʔ
good say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
хороший сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
It's good, he said.
Он хорошее, он сказал.
в смысле, ЛД говорит тому мужику, Николашке
Unidentified bird (4)
kebi, kebi, manʲ
kebi kebi manʲ
sin sin say
sin sin сказать
a sin, a sin, say
грех, грех, мол
Three bears (1)
madaraxaØ ŋaʔ nʲiuʔ
man-daraxa-Ø ŋa-ʔ i-uʔ
say(pfv)-APPR-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
сказать(pfv)-АППР-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
like it says
она как будто говорит
the syntax is surprising
We remained without moss (3)
puru, manʔ nʲiuʔ
pu-ru man-ʔ i-uʔ
stone-RESTR say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
камень-RESTR сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
only stones, he said
только камни, он сказал
Stalin's prisoner (7)
musaj, bujasaj muubizuʔ ɔzidaubizuʔ, manʲ
mo-saj buja-saj mo-ubi-zuʔ ɔzi-da-ubi-zuʔ manʲ
PLC-COM blood-COM PLC-HAB-3PL.NON.SG.OBJ be:visible(ipfv)-CAUS1-HAB-3PL.NON.SG.OBJ say
PLC-COM blood-COM PLC-ХАБ-3МН.NON.ЕД.ОБ be:visible(ipfv)-CAUS1-ХАБ-3МН.NON.ЕД.ОБ сказать
Well, they beated them till it bleeds.
До это самое, до крови их избивали.
Polar fox (3)
manʲ sɛzor ɛzaraxaØ
manʲ sɛzor ɛ-daraxa-Ø
say polar:fox be(ipfv)-APPR-3SG.S
сказать polar:fox быть(ipfv)-АППР-3ЕД.S
it seems, this was a polar fox
вроде бы это было песец
A contemporary chat (3)
kunʲ nenʲʔ madaØ
kunʲi nɔnʲʔ man-da-Ø
how I.DAT say(pfv)-FUT-3SG.S
как I.ДАТ сказать(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
What would she say to me?
Что она мне скажет?
Fish and chitchat (5) (1)
ɔbuuʃ isid manʔ
ɔbu-iʃ i-sa-d man-ʔ
what-TRANS NEG-INTER-2SG.S say(pfv)-CONNEG
что-TRANS НЕГ-ИНТЕР-2ЕД.S сказать(pfv)-КОННЕГ
Why didn't you tell?
Почему не сказал?
How to make a lasso (4)
sɔjzakuɔn mu, manʔ nʲezuʔ, muɔbuʃ
sɔjza-ku-ɔn mo man-ʔ i-zuʔ mo-buʃ
good-DIM1-PROL.SG PLC say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR PLC-1SG.SG.OBJ.PST
хороший-DIM1-ПРОЛ.ЕД PLC сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR PLC-1ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ
I have done it fine, I say.
Я его хорошенько, говорю, сделал.
Interview (6)
manaʃ, dʲazuŋaØ
man-ʃ dʲazu-r-Ø
say(pfv)-3SG.S.PST go(ipfv)-MULT-3SG.S
сказать(pfv)-3ЕД.S.ПРОШ идти(ipfv)-MULT-3ЕД.S
She said, she did ATTENd.
Говорила, ходит.