This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: person. 1569 total hits in 193 transcripts.
Interview (1) (7)
dʲisi, aɡa entʃed
dʲisi aɡa entʃeu-d
grandfather big person-2SG.S
дед большой человек-2ЕД.S
grandy, you are an elderly person
дедушка, ты старый человек
Interview (7)
modʲ kerenʲʔ ɔnɛj entʃed
modʲ kere-nʲʔ ɔnɛj entʃeu-zʔ
1SG self-OBL.SG.1SG Enets person-1SG.S
1ЕД сам-ОБЛ.ЕД.1ЕД Enets человек-1ЕД.S
Me myself I am an Enets.
Я сама энка.
My wedding (5)
ʃize entʃeuʔ meʃ
ʃize entʃeu-ʔ meʃ
two person-PL enough
два человек-МН досиаточно
Enough for two persons.
Для двух человек достаточно.
Worms (7)
kamoz mujta entʃeɡon
kamozo mujs-da entʃeu-xon
house make(ipfv)-PTC.SML person-LOC.SG
дом делать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ человек-ЛОК.ЕД
among the people who build houses
у людей, которые строят дома
Two tales (7)
entʃeuʔ nerujzʔ
entʃeu-ʔ neru-e-zʔ
person-PL get:up(pfv)-M-3PL.M
человек-МН get:up(pfv)-M-3МН.M
The people woke up.
Люди проснулись.
ShamanskieVeschi (4)
kaʔaj entʃeuʔ ɔburuʔ, kaʔaj entʃeuʔ ɔburuʔ mɛkoneduʔ pɔnʲiŋezuʔ
kaʔa-j entʃeu-ʔ ɔburu-ʔ kaʔa-j entʃeu-ʔ ɔburu-ʔ mɛzu-xon-duʔ pɔnʲir-e-zuʔ
die(pfv)-PTC.ANT person-PL thing-PL die(pfv)-PTC.ANT person-PL thing-PL chum-LOC.SG-OBL.SG.3PL do(ipfv)-PL.OBJ-3PL.NON.SG.OBJ
умереть(pfv)-ПРИЧ.ANT человек-МН вещь-МН умереть(pfv)-ПРИЧ.ANT человек-МН вещь-МН chum-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3МН делать(ipfv)-МН.ОБ-3МН.NON.ЕД.ОБ
The things of the dead people, they keep at home the things of the dead people.
Вещи умерших людей, вещи умерших людей они держат дома.
NaxodiliGnezdo (1)
buduʔ anʲ entʃeuʔ baza
buduʔ anʲ entʃeu-ʔ baza
they and person-PL language
they and человек-МН язык
And they the human language
А они человечий язык
Who is Djoa (2) (4)
kasaza sɔjzaan dʲirida entʃeʔ
kasa-za sɔjza-ɔn dʲiri-da entʃeu
man-NOM.SG.3SG good-PROL.SG moon-PTC.SML person
мужчина-NOM.ЕД.3ЕД хороший-ПРОЛ.ЕД луна-ПРИЧ.СИМ человек
His mate is a person who lives well.
Его товарищ-то хорошо живущий человек.
PomeresjilosjGenke (5)
entʃeʔ dʲazaØ, manʔ nʲiuʔ
entʃeu dʲazu-Ø man-ʔ i-uʔ
person go(ipfv)-3SG.S say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
человек идти(ipfv)-3ЕД.S сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
A man is going, he said.
Человек идет, говорит.
Mirazh (7)
no, modʲnaʔ entʃeunaʔ ɛkoz mubizuʔ
no modʲinaʔ entʃeu-naʔ ɛke-xoz mo-bi-zuʔ
well we person-PL.1PL this-ABL.SG PLC-PRF-3PL.SG.OBJ
хорошо we человек-МН.1МН этот-АБЛ.ЕД PLC-PRF-3МН.ЕД.ОБ
Well, our peopl did from here
Ну, наши люди отсюда сделали