This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: how. 562 total hits in 151 transcripts.
IstorijaIvanovyh (2)
kunʲ u bazezadar
kunʲi u baze-za-da-r
how you(sg) grow(pfv)-CAUS3-FUT-2SG.SG.OBJ
как ты(sg) расти(pfv)-CAUS3-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
How will you grow him up?
Как ты его вырастишь?
KakShitUntajki_I_1 (2)
ɔnɛj bazaan dʲɔxaraa kunʲ madʲ
ɔnɛj baza-ɔn dʲɔxara-a kunʲi man-ʃ
Enets language-PROL.SG not:know(ipfv)-1SG.SG.OBJ how say(pfv)-CVB
Enets язык-ПРОЛ.ЕД не:знать(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ как сказать(pfv)-КОНВ
I don't know how to say it in Enets.
По-энецки я не знаю, как сказать.
An Enets and a Russian (2)
kunʲxoɔ ʃiʔ pɔzarutʃuØ, ɔbu, nʲɔxurutʃuu
kunʲi-xoɔ ʃiʔ pɔzaru-tʃu-Ø ɔbu nʲɔxuru-tʃu-a
how-FOC I.ACC harness(pfv)-DEB-3SG.S what move(pfv)-DEB-1SG.SG.OBJ
как-ФОК I.АКК harness(pfv)-DEB-3ЕД.S что move(pfv)-DEB-1ЕД.ЕД.ОБ
He will harness me somehow, I will cart, probably.
Как-нибудь он меня запряжет, я, наверное, повезу.
An Enets and a Russian (3) (1)
kunʲ ɔbu piinureza modʲ teʔ pɔzarudazʔ
kunʲi ɔbu piinure-da modʲ te-ʔ pɔzaru-da-zʔ
how what be:frightful(ipfv)-PTC.SML 1SG reindeer-PL harness(pfv)-FUT-1SG.S
как что be:frightful(ipfv)-ПРИЧ.СИМ 1ЕД олень-МН harness(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
What kind of fritghtful reindeer I will harness?
Каких еще страшных оленей я запрягу?
Two women (1)
manaØ, kunʲ nʲekutʃajʔ mudazʔ
man-Ø kunʲi nʲe-kutʃa-jʔ mu-da-zʔ
say(pfv)-3SG.S how child-DIM2-NOM.SG.1SG take(pfv)-FUT-1SG.S
сказать(pfv)-3ЕД.S как ребенок-DIM2-NOM.ЕД.1ЕД взять(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
She said, how will I take my child?
Она говорит, как я возьму своего ребёночка?
Razgovor_Perekur (1)
kunʲ ɛzaØ, ɔtpuskaxan kantaØ ilʲi
kunʲi ɛ-da-Ø ɔtpusk-xon kanʲe-da-Ø ilʲi
how be(ipfv)-FUT-3SG.S vacation-LOC.SG leave(pfv)-FUT-3SG.S or
как быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S отпуск-ЛОК.ЕД оставить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S or
What about her, will she go on vacation or?
Как она, в отпуск пойдет или?
My Tundra wish (1)
nixujʔ dʲaɡoØ, kunʲ kantazʔ bɔdu
nixu-jʔ dʲaɡo-Ø kunʲi kanʲe-da-zʔ bɔdu
force-NOM.SG.1SG there:is:no-3SG.S how leave(pfv)-FUT-1SG.S tundra
force-NOM.ЕД.1ЕД there:is:no-3ЕД.S как оставить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S тундра
I have no volume, how would I go to tundra?
Сил у меня нет, как я пойду в тундру?
Bear fat (1)
no, kunʲ rosa bazaan madʲ
no kunʲi rosa baza-ɔn man-ʃ
well how Russian language-PROL.SG say(pfv)-CVB
хорошо как русский язык-ПРОЛ.ЕД сказать(pfv)-КОНВ
well, how to say it in Russian
ну, как по-русски сказать
далее по-русски
Changes on the lake (2)
kunʲ pɔ, ŋoʔ pɔ kanʲeØ
kunʲi pɔ ŋoʔ pɔ kanʲe-Ø
how year one year leave(pfv)-3SG.S
как год один год оставить(pfv)-3ЕД.S
as a year, one year passed
как год, один год прошел
Here in winter (1)
kunʲ, ibunʲʔ kaderʔ, tɔtʃkoz tozazʔ, navernɔ
kunʲi i-buʔ-nʲʔ kader-ʔ tɔtʃkoz to-da-zʔ navernɔ
how NEG-CVB.COND-OBL.SG.1SG be:ill(ipfv)-CONNEG then come(pfv)-FUT-1SG.S most:likely
как НЕГ-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД be:ill(ipfv)-КОННЕГ тогда прийти(pfv)-ФУТ-1ЕД.S most:likely
Well, if I am not ill, I would come, probably.
Ну как, если я не буду болеть, то, приду, наверное.