This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: what. 1547 total hits in 226 transcripts.
An Enets and a Russian (3) (15)
ɔbu sama ŋaj, ɔbu buniki ŋaj, manaØ
ɔbu sama ŋa-j ɔbu buniki ŋa-j man-Ø
what bird exist(ipfv)-3SG.S.IMP what dog exist(ipfv)-3SG.S.IMP say(pfv)-3SG.S
что bird существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП что собака существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП сказать(pfv)-3ЕД.S
Let it be even an animal, let it be even a dog, he said.
Пусть будет хоть зверь, пусть будет хоть собака, он сказал.
OZhizni_rad (23)
ɔbuxuru tʃi nʲezʔ tidiʔubiʔ tʃi, kutujxin tʃi ɔbu
ɔbu-xuru tʃi i-zʔ tidis-ubi-ʔ tʃi kutuj-xin tʃi ɔbu
what-EVEN here NEG-1SG.S buy(pfv)-HAB-CONNEG here some-LOC.PL here what
что-EVEN здесь НЕГ-1ЕД.S buy(pfv)-ХАБ-КОННЕГ здесь some-ЛОК.МН здесь что
I buy nothing, sometimes, well
Ничего вот я не покупаю, иногда вот что
UbezhavshieOleni (10)
tɔ dʲobon ɔbu
tɔ dʲobon ɔbu
that at:time what
тот at:time что
at that time what
в то время что
Myshi (7)
tɔz tʃikoz ɔbu
tɔz tʃike-xoz ɔbu
so this-ABL.SG what
так этот-АБЛ.ЕД что
then what
потом что
RazdelkaRyby (3)
ɔbu bazitazʔ
ɔbu bazis-da-zʔ
what tell(pfv)-FUT-1SG.S
что говорить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
What shall I tell?
Что я буду говорить?
KakShitUntajki_I_1 (1)
ɔbu sɔzumad kɔmad
ɔbu sɔzur-a-d kɔma-d
what sew(ipfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-2SG.S
что шить(ipfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-2ЕД.S
what you want to sew
что хочешь шить
RodyObrjad (5)
tɔtʃkoz ɔbuxuru nʲezʔ biis
tɔtʃkoz ɔbu-xuru i-zʔ biis-ʔ
then what-EVEN NEG-1SG.S remember(ipfv)-CONNEG
тогда что-EVEN НЕГ-1ЕД.S remember(ipfv)-КОННЕГ
I don't remember anything that was later.
Потом я ничего не помню.
Razgovory (3)
ɔbuuʃ anʲ mɔdʲid
ɔbu-iʃ anʲ mɔdʲi-d
what-TRANS and keep:silence(ipfv)-2SG.S
что-TRANS and keep:silence(ipfv)-2ЕД.S
And why do you keep silence?
А почему ты молчишь?
Interview_rad (8)
teza ɔbuxoɔ modʲnaʔ
teza ɔbu-xoɔ modʲinaʔ
now what-FOC we
сейчас что-ФОК we
now anything to us
сейчас что-нибудь нам
Shamana_od (17)
ɔbu dʲodʲiɡon tɔxɔzʔ
ɔbu dʲodʲiu-xon tɔxɔzʔ
what time-LOC.SG and:now
что время-ЛОК.ЕД and:now
then
потом