This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: two. 340 total hits in 139 transcripts.
Fish and chitchat (1)
dʲerinoju poɡudʲ dʲazudʲ, ʃize dʲeri
dʲeri-no-ju poɡa-r-ʃ dʲazu-r-ʃ ʃize dʲeri
day-ADV-RESTR.ADJ fishing:net-MULT-CVB go(ipfv)-MULT-CVB two day
день-ADV-RESTR.ПРИЛ fishing:net-MULT-КОНВ идти(ipfv)-MULT-КОНВ два день
And to go to check the nets in the day, two days
А днем ходить сети проверять, два дня
Primety_rad (1)
pɔʃtejiʃ ʃizedane kanʲeØ
pɔʃte-j-iʃ ʃize-da-ne kanʲe-Ø
encircle(pfv)-PTC.ANT-TRANS two-FUT-LOC.ADJ leave(pfv)-3SG.S
encircle(pfv)-ПРИЧ.ANT-TRANS два-ФУТ-ЛОК.ПРИЛ оставить(pfv)-3ЕД.S
it became circle from the both sides
круглым с двух сторон стало
the structure of ʃizidane is unclear; с двух сторон тут по сути значит вокруг
Worms (3)
modʲi i ʃize pɛbiiʃ kasaxunʲʔ tɔnexitʃ
modʲ i ʃize pɛbi-iʃ kasa-xiʔ-nʲʔ tɔne-xitʃ
1SG and two younger:sibling-TRANS man-DU-PL.1SG there:is(ipfv)-3DU.S.PST
1ЕД and два младший:брат:или:сестра-TRANS мужчина-ДВ-МН.1ЕД there:is(ipfv)-3ДВ.S.ПРОШ
Me and I also had two younger mates.
Я и еще два товарища младше у меня были.
что такое pEbiS/pEdiS, непонятно
Shkury_ips (1)
dʲɔzaʔ, ʃize kezeʔ mɔnujd
dʲɔza-ʔ ʃize kezeru mɔnu-j-d
shoot(pfv)-CONNEG two wild:reindeer fall:down(pfv)-PTC.ANT-OBL.SG.2SG
стрелять(pfv)-КОННЕГ два дикий:олень fall:down(pfv)-ПРИЧ.ANT-ОБЛ.ЕД.2ЕД
Shot-and you have two wild reindeer fallen down.
Выстрели-и два диких оленя у тебя упало.
VVojnu_ips (1)
stadada ʃize ne kexoz kantaraʔ
stada-da ʃize ne kiu-xoz kanʲe-da-raʔ
herd-OBL.SG.3SG two side side-ABL.SG leave(pfv)-FUT-2PL.S/SG.OBJ
herd-ОБЛ.ЕД.3ЕД два сторона сторона-АБЛ.ЕД оставить(pfv)-ФУТ-2МН.S/ЕД.ОБ
Will you go along the herd feom the both sides?
С двух сторон в стадо пройдете?
LyzhiKamusami (1)
lɔbaku, ʃize lɔbakur tʃik kerta dʲazdaØ
lɔba-ku ʃize lɔba-ku-r tʃike kere-da dʲazu-da-Ø
oar-DIM1 two oar-DIM1-NOM.SG.2SG this self-OBL.SG.3SG go(ipfv)-FUT-3SG.S
oar-DIM1 два oar-DIM1-NOM.ЕД.2ЕД этот сам-ОБЛ.ЕД.3ЕД идти(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
There your two skis will go themselves.
Эти две лыжонки у тебя будут идти сами.
My father (1)
tʃike anʲ ʃize dʲeri kanʲeØ
tʃike anʲ ʃize dʲeri kanʲe-Ø
this and two day leave(pfv)-3SG.S
этот and два день оставить(pfv)-3ЕД.S
And so two days passed.
И вот два дня прошло.
Fishing nets below the ice (1)
a kɔmabut, ʃize poɡazod tʃiʔ
a kɔma-buʔ-d ʃize poɡa-zo-d tʃi-ʔ
and want(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG two fishing:net-DESIG.SG-OBL.SG.2SG install(pfv)-2SG.S.IMP
and хотеть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД два fishing:net-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД install(pfv)-2ЕД.S.ИМП
An d if you want, install two nets.
А если хочешь, две сетки поставь.
Going to school on a reindeer (1)
mu tɔʔ, pilʲu ʃize tizza, tizza
mo tɔʔ pilʲu ʃize tis-za tis-za
PLC here(dir) gadfly two clan-NOM.SG.3SG clan-NOM.SG.3SG
PLC здесь(dir) овод два clan-NOM.ЕД.3ЕД clan-NOM.ЕД.3ЕД
well, the insects like gadflies have two species
это самое, у насекомых типа оводов два вида
How I fell through ice (3)
ed ʃize uzaxan ɛke salba barxoz
ed ʃize uza-xon ɛke salba bar-xoz
so two arm-LOC.SG this ice border-ABL.SG
так два arm-ЛОК.ЕД этот ice border-АБЛ.ЕД
so to the border of the ice with two arms
так двумя руками за край льда